Psy 4 De La Rime — Princesse Sarah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Princesse Sarah" de Psy 4 De La Rime.
Letra
Haïti, le sol où elle est née
Elle y grandit dans une famille où l’on ne sait que conjuguer que le verbe aimer
Malgré la pauvreté, auprès des siens elle manque de rien
Son père lui paie un empire de tout avec des bouts de rien
Elle rêve de finir comme sa mère, prof de français
Mais sur le retour de l'école elle sent le sol trembler
Nous sommes le 12 janvier 2010
Un date où l’histoire a fait d’elle une orpheline
Elle essaye d’se reconstruire au milieu des gravas
Mais dans le chaos la loi du plus fort est la loi du roi
Elle devient et reste avec pour pouvoir manger
On la bat, la prostitue, viole sa dignité
Le soir elle parle avec ses fantômes
Elle leur dit qu’elle les aime, qu’elle veut voir le bout du monde
À 13 ans elle rêve que la jolie Angelina
Vienne un jour adopter la petite princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
J’vais t’raconter l’histoire d’une femme, c’est peut-être ta mère
Qui a grandi dans ces cabanes en taule, maison en terre
Elle connait pas le monde, ni la recherche de toutes ces terres
Pour l’découvrir elle se réfugiera dans ses prières
Elle rêve de vivre de l’autre côté, loin de cet air
«Yal babour, ya mon amour, fais-moi prendre la mer»
C’est c’qu’elle se dit à chaque fois pour quitter la misère
Elle veut se reconstruire pour aider pères et mères
Entre économie, biens et falsifications
Elle apprend qu’tout se monnaye quand il s’agit d'évasion
En terre inconnue faut savoir se battre deux fois plus
Se fondre dans la masse, sous les regards au fond du bus
Parquée dans un quartier, elle vivra en communauté
Rejoignant les siens, elle finira par se marier
Les papiers en mains, elle découvrira la liberté
Honorée d’apprendre au ciel le plaisir d’pouvoir enfanter
Elle enchaînera les travaux manuels pour financer
L'éducation des siens pour les maintenir en bonne santé
Et chaque soir de sa vie elle y repensera
Qu’elle aurait pût finir elle aussi comme princesse Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
Elle habite les environs, elle a 11 ans et demi
Ses parents sont alcooliques, ils se déchirent jour et nuit
Elle implore le monde jusqu'à c’que la justice l’entende
Elle sera placée dans une nouvelle famille
La séparation vire au traumatisme car malgré tout c’qu’elle a pu subir
Sa mère lui manque au point d’en mourir
Même si maintenant elle a des sœurs, elle était fille unique
Son cœur s’est endurci mais ses yeux sont toujours humides
Déséquilibrée, voilà 4 ans que ses cahiers sont fermés
Comme la vision qu’elle a de la vie
Elle fume, elle boit, elle fréquente des mecs âgés
Son père adoptif ira même la chercher chez les flics
Bientôt 18, donc elle cherche du boulot
Elle sera serveuse dans un bar pas loin des quartiers chauds
Elle passe la serpillère sous les billards, sous les bingos
Vu qu’elle finit tard, elle préfère dormir au tel-hô
Toutes ces nuits blanches lui donnent des idées noires
Surtout qu’elle s’est mise avec un gars qui sort du placard
Elle passe ses journées à laver ses fringues Armani
À s’faire gifler quand elle sort sexy
Elle fête ses 20 ans dans un bar à strip-tease
Elle prend de la cocaïne avec un billet d'10
Pour pas finir comme princesse Sarah, une esclave dont tout le monde rigole
Elle s’réfugie à la frontière espagnole#Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Hada Yetim ou Hada Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra w nass El youm
À nos sœurs
Tradução da letra
Haiti, o solo onde nasceu
Ela cresceu numa família onde só sabemos conjugar o verbo para amar.
Apesar da pobreza, entre os seus não lhe falta nada
O pai paga-lhe um império de tudo com pedaços de nada.
Ela sonha em acabar como a mãe, uma professora de francês.
Mas no regresso da escola ela sente o chão a tremer
Estamos a 12 de janeiro de 2010.
Uma data em que a história a tornou órfã
Ela tenta reconstruir-se no meio dos escombros.
Mas no caos a lei do mais forte é a lei do Rei.
Ela se torna e fica com ela para que ela possa comer
Batemos nela, a prostituta, viola a sua dignidade.
À noite, ela fala com os seus fantasmas.
Ela diz-lhes que os ama, que quer ver o fim do mundo.
Aos 13 anos sonha que a bela Angelina
Viena um dia adopta a Princesinha Sarah
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Fairy Yetim ou fairy Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra W nass El youm
Vou contar-te a história de uma mulher, talvez ela seja a tua mãe.
Que cresceu nestas barracas na prisão, casa na terra
Ela não conhece o mundo nem a busca por todas estas terras.
Para descobri-lo, refugiar-se-á nas suas orações.
Ela sonha em viver do outro lado, longe deste Ar
"Yal babour, ya meu amor, Faz-me tomar o mar»
É o que ela diz a si mesma Todas as vezes para deixar a miséria
Ela quer reconstruir-se para ajudar pais e mães.
Entre economia, bens e falsificação
Ela descobre que tudo muda quando se trata de escapar
Em terra desconhecida você tem que saber como lutar duas vezes mais
Derreter na massa, sob os olhos no fundo do autocarro
Estacionada num bairro, ela vai viver na comunidade.
Juntando - se aos seus, ela acabará por se casar.
Os papéis em suas mãos, ela descobrirá a liberdade
Honrado por aprender no céu o prazer de ser capaz de dar à luz
Seguirá o trabalho manual para financiar
Educação própria para mantê-los saudáveis
E todas as noites da sua vida ela vai repensar
Que ela também podia ter acabado como Princesa Sarah.
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Fairy Yetim ou fairy Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra W nass El youm
Ela mora perto, tem 11 anos e meio.
Os pais dela são alcoólicos, destroem-se dia e noite.
Ela implora ao mundo até que a justiça a Ouça.
Ela será colocada numa nova família.
A separação transforma-se em trauma porque apesar de tudo o que ela podia ter sofrido
A mãe dele sente a falta dele ao ponto de morrer.
Apesar de agora ter irmãs, era filha única.
O seu coração endureceu, mas os seus olhos ainda estão molhados.
Desequilibrada, os cadernos estão fechados há 4 anos.
Como a sua visão da vida
Ela fuma, bebe, namora com tipos mais velhos.
O pai adoptivo vai buscá-la à polícia.
Em breve 18, por isso ela está à procura de trabalho.
Ela será empregada de mesa num bar não muito longe dos bairros quentes.
Passa a esfregona debaixo dos Bilhares, debaixo dos bingos.
Desde que ela termina tarde, ela prefere dormir em tel-Ho
Todas aquelas noites brancas dão-lhe ideias Negras.
Especialmente desde que ela se enrolou com um tipo a sair do armário.
Ela passa os dias a lavar as roupas Armani.
Ser esbofeteada quando ela sai sexy
Ela celebra os seus 20 anos num bar de strip.
Ela toma cocaína com uma nota de 10 dólares.
Não acabar como a Princesa Sarah, uma escrava que todos riem
Ela refugia-se na fronteira espanhola # Jonquera
Ma tessahli Ya denya, ngheni 3lik El youm
Fairy Yetim ou fairy Maghboun
Ah Ya ldenya, bekitini lyoum lyoum lyoum
Nechekrek ya denya, raditini Amra W nass El youm
Às nossas irmãs