Psy 4 De La Rime — Enfants Soldats letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Enfants Soldats" de Psy 4 De La Rime.
Letra
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Il portait un sourire à en faire envier un ange
Le premier à donner quand nos cœurs faisaient la manche
Il avait les mots qui savaient éponger nos larmes
Il dessinait un nez rouge sur le visage de son drame
Lui qui n’a connu que l’hôpital et les urgences
Il a du pour son rêve aménager sa souffrance
Ce rêve de chanter devant des milliers de personnes
Dieu merci il l’a vécu avant que son heure sonne
Mais pour ça, il en a bouffer des castings
Pas facile avec les antibiotiques de chanter comme Sting
Mais quand résonnait sa voix, la détresse de ce terrien ressuscitait Balavoine
Beaucoup se batte malgré leur handicap
Je rend gommage à tous ces héros sans cape
Même si la mort a toujours le dernier mot
La vie est une bataille et t’es parti en héros
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat
Elle a la chance de s’en sortir
Pour mieux sortir
Du ventre en temps de guerre
D’où je viens on naît en martyr
Pour s’en sortir il faut du courage
Ici c’est impossible de dormir
Veiller sur les miens à chaque seconde
J’cache ma peur dans ma joie de vivre
Quand mes nuits sont des jours éclairés par les bombes
On dis qu’on vit d’amour et d’eau fraîche
Moi j’vis dans la crainte de plus avoir d’oxygène
Chaque jour est un combat pour trouver la brèche
Éteins moi sa frangin n’allume pas la mèche
J’aurais la chance de m’en sortir
Grandir, et faire des prouesses
Malheureusement ici on meurt en martyr
Veillez sur les miens, SOS
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat
Il a rien demandé
C’est le produit de l’amour
Au début c’est tout rose
Au début c’est pour toujours
Il a ses deux parents, situation normale
Le père c’est le modèle et la mère c’est le moral
Les années défilent, le foyer bat de l’aile
Lui il comprend pas, son papa n’est plus ponctuel
Il l’amenait à l'école, lui faisait prendre son bain
Il lui faisait le lait quand il regardait Franklin
Mais tous sa c’est loin
Il entendait sa maman pleurer
Il a autant consolé qu’il a aidé
Malgré son jeune âge c'était l’homme de la maison
Il se permettais d’engueuler sa sœur aîné
Yeah, Est-il ou pas perturbé
Mais est-ce qu’il aura les armes pour combattre ou se tuer
Beaucoup sont dans son cas dont je tiens a rendre hommage
A ceux qui remplace le padre
Enfant (x2) Soldats (x2)
Lève toi (x2)
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat
Enfant (x2) Soldats (x2)
Lève toi (x2)
Enfant Soldats
Lève toi
(Merci à ruru93 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Uma vez que a tua vida é uma luta
Essa vitória é o teu único direito
Ele usava um sorriso para o fazer invejar um anjo
O primeiro a dar quando nossos corações estavam na manga
Ele tinha as palavras que podiam limpar as nossas lágrimas
Ele desenhou um nariz vermelho na cara do seu drama.
Ele que só conhecia o hospital e as urgências.
Pelo seu sonho teve de ajustar o seu sofrimento
Este sonho de cantar diante de milhares de pessoas
Graças a Deus que o viveu antes do seu tempo tocar
Mas por isso, ele comeu algumas peças vazadas.
Não é fácil com antibióticos cantar como Ferrão
Mas quando a sua voz soou, a angústia deste terráqueo ressuscitou Balavoine.
Muitos lutam apesar da sua deficiência
Dou luta a todos estes heróis sem capa
Mesmo que a morte tenha sempre a última palavra
A vida é uma batalha e você se foi como um herói
Uma vez que a tua vida é uma luta
Essa vitória é o teu único direito
Não tens de desistir dos teus braços.
Levanta-te soldado criança.
Mantém a tua coragem e fé
Vive os teus sonhos e não te arrependas
Já que a tua felicidade é tua
Levanta-te soldado criança.
Ela tem uma hipótese de sobreviver.
Para sair melhor
Belly em tempo de guerra
De onde venho, nascemos no martírio.
Para sair é preciso coragem
Aqui é impossível dormir
Toma conta da minha a cada segundo.
Escondo o meu medo na minha alegria de viver
Quando as minhas noites são dias iluminados por bombas
Dizemos que vivemos pelo amor e pela água doce
Vivo com medo de mais oxigénio.
Todos os dias é uma luta para encontrar a brecha
Desliga-me, o irmão dele não acende o pavio.
Teria uma hipótese de conseguir.
Cresce e faz feitos.
Infelizmente, aqui morremos em martírio.
Cuidado com o meu SOS.
Uma vez que a tua vida é uma luta
Essa vitória é o teu único direito
Não tens de desistir dos teus braços.
Levanta-te soldado criança.
Mantém a tua coragem e fé
Vive os teus sonhos e não te arrependas
Já que a tua felicidade é tua
Levanta-te soldado criança.
Ele não perguntou nada.
É o produto do amor
No início é tudo rosa
No início é para sempre
Ele tem ambos os pais, situação normal.
O pai é o modelo e a mãe é a moral
Os anos passam, a lareira flutua
Ele não entende, o pai já não é pontual.
Ele levava-a para a escola, fazia-a tomar banho.
Ele deu-lhe leite quando olhou para o Franklin.
Mas tudo está longe
Ele conseguia ouvir a mãe a chorar.
Ele consolou tanto quanto ajudou.
Apesar da sua idade jovem ele era o homem da casa
Ele permitiu-se discutir com a sua irmã mais velha.
Sim, ele é ou não perturbado
Mas terá armas para lutar ou matar-se?
Muitos são os casos em que quero prestar homenagem.
Aos que substituem o padre
Crianças (x2) soldados (x2))
Levante-se (x2)
Uma vez que a tua vida é uma luta
Essa vitória é o teu único direito
Não tens de desistir dos teus braços.
Levanta-te soldado criança.
Mantém a tua coragem e fé
Vive os teus sonhos e não te arrependas
Já que a tua felicidade é tua
Levanta-te soldado criança.
Crianças (x2) soldados (x2))
Levante-se (x2)
Crianças-Soldados
Levantar
(Agradecimentos a ruru93 por estas palavras)