Propagandhi — Supporting Caste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Supporting Caste" de Propagandhi.
Letra
When the credits finally roll
for this, the worst story ever told,
don’t bother sifting through the names
for yours or anyone you know.
Unless they were by chance a shepherd king,
a virgin birth, a resurrection, a messianic prince
or some such childish thing.
You can storm the edit suite
or move to block its theatrical release,
but I think we can safely guarantee
that there will be no revisions to the script
made on behalf of a supporting cast (e).
Cause history exalts
only the pornography of force-
that of murderers and psychopaths
(the rest of us, of course,
stricken from the narrative wholesale:
a back drop to the tale) —
as we, the two-bits,
are ushered on and swiftly off this stage
with the jawbones of asses.
No stirring curtain call for the masses.
No floral bouquet. No breaking of legs.
No recurring role. No artistic control.
And so in these days,
in this terminal phase,
it’s all left to chance.
A piece of advice:
if you’re cast on thin ice,
you may as well dance.
Do what you feel you must,
but as for me I was not
put upon this earth
to subjugate or serve.
Tradução da letra
Quando os créditos finalmente rolarem
para isto, a pior história já contada,
não te incomodes a vasculhar os nomes.
para o teu ou para qualquer um que conheças.
A não ser que fossem por acaso um rei pastor.,
um nascimento virgem, uma ressurreição, um príncipe messiânico
ou alguma coisa tão infantil.
Pode invadir a suite de edição
ou mudar para bloquear o lançamento nos cinemas,
mas acho que podemos garantir com segurança
que não haverá revisões ao script
feito por conta de um elenco de apoio (e).
Cause history exalta
apenas a pornografia da força-
a dos assassinos e psicopatas
(o resto de nós, é claro,
extirpado da narrativa por atacado:
uma volta atrás para o conto) —
como nós, os dois bits,
são empurrados para dentro e rapidamente para fora deste palco
com as mandíbulas dos rabos.
Não há chamada para as massas.
Nada de bouquet floral. Nada de Partir pernas.
Nenhum papel recorrente. Sem controlo artístico.
E assim nestes dias,
nesta fase terminal,
é tudo deixado ao acaso.
Conselho:
se fores lançado em gelo fino,
mais vale dançares.
Faz o que sentes que deves,
mas quanto a mim Eu não estava
colocar sobre esta terra
subjugar ou servir.