Promoe — White Man's Burden letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "White Man's Burden" de Promoe.
Letra
i grew up on some hardcore rap shit battle
spit, back to back — fuck the wack shit
it was all gangsta rap and political black power
once a week i’d tape radio’s rap hour
way before i thought about a hidden agenda
i was hatin my white skin and hatin my gender
didn’t wanna represent rapists and murderers
the white man’s burden is not what you heard it is it ain’t about a mission to christian the heathens
but it’s connected to that vision of us as superior beings
and the world’s darkest history
his story is my story it ain’t no mystery
why our children seeking chemical relief
infected by our parents' old cynical beliefs
inherited like a genetical disease
somebody help me please man i wanna be released!
i can’t carry the weight i can’t hear the burden
my heritage’s too heavy for my shoulders
can’t burry the hate it bubble up to the surface
and history repeat itself all over
can’t carry the weight i can’t bear the burden
my heritage’s too heavy for my shoulders
i can’t bury the hate it bubble up to the surface
now listen…
man i grew up in a little ass middle class town
in the middle of nowhere, bitter and so scared
and just like everybody else i was hiding it well
some couldn’t keep it inside, well they were either in jail
or searching for life in the bottles and pills
some tried, then commited suicide when it failed
cus when the black cloud’s filling your lungs
you don’t need to speak German to know the meaning of angst
the hate, the blame, the razor blades
the sedatives are your only relatives
we take the blame for the grave mistakes
and we cannot live with our lonely heritage
and you might feel like i ain’t grateful thinkin I’m hitchin
cus i supposedly got it all but my skin is like itchin
and as the bread of sorrow fills my belly
i chew and swallow, but still feel empty cus…
as our children growin up in a white supremacy
i ain’t waiting for the backlash i fight the legacy
cus it seems like they got another wolf-owitz
for wolf-enson and both of which
are from the wolf pack tuggin at our rear
together with hawks, eagle, dragon and the bear
slightly changed terminology but the same old philosophy
this time their atrocities in the name of democracy
for the savages that haven’t yet squired
the wisdom then i stop — think, who am i in this system?
it fucks me up when i’m thinkin it through
then i cheer up cus i’m thinkin of you
and if you can love me, i can love me we can change, we can fight the ugly
and you gave me these… i hear your words
when i speak cus you ease and you share my burden
and i can carry the weight when we share the burden
ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
we can conquer the hate we bring it up to the surface
and listen to what history done told us i can carry the weight when we share the burden
ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
we can conquer the hate we bring it up to the surface
and listen to what hïstory done told us
Tradução da letra
cresci numa grande batalha de rap.
cospe, volta para trás-foda-se essa merda
era tudo gangsta rap e poder político negro
uma vez por semana gravava a hora de rap do rádio.
muito antes de pensar numa agenda escondida
estava a odiar a minha pele branca e a odiar o meu sexo.
não queria representar violadores e assassinos.
o fardo do homem branco não é o que ouviste. não é sobre uma missão aos pagãos cristãos.
mas Está ligado a essa visão de nós como seres superiores.
e a história mais sombria do mundo
a história dele é a minha história não é nenhum mistério
porque é que as nossas crianças procuram alívio químico
infectados pelas velhas crenças cínicas dos nossos pais
herdada como uma doença genética
alguém me ajude, por favor, Quero ser libertado!
não consigo carregar o peso não consigo ouvir o fardo
a minha herança é demasiado pesada para os meus ombros
não se pode enterrar o ódio até à superfície
e a história repete - se por todo o lado
não posso carregar o peso não posso suportar o fardo
a minha herança é demasiado pesada para os meus ombros
não consigo enterrar o ódio até à superfície.
ouvir…
meu, eu cresci numa pequena cidade de classe média.
no meio do nada, amargo e tão assustado
e tal como toda a gente, estava a escondê-lo bem.
alguns não conseguiam mantê-lo lá dentro, bem, eles também estavam na prisão.
ou à procura de vida nos frascos e comprimidos
alguns tentaram, e depois cometeram suicídio quando falharam.
cus quando a nuvem negra está a encher os teus pulmões
você não precisa falar alemão para saber o Significado de angústia
o ódio, a culpa, as lâminas de barbear
os sedativos são os seus únicos parentes.
nós assumimos a culpa pelos graves erros
e não podemos viver com a nossa herança solitária
e podes sentir que não estou grato por pensar que sou o hitchin
Cus eu supostamente tenho tudo mas minha pele é como comichão
e enquanto o pão da tristeza enche a minha barriga
mastigo e engulo, mas ainda me sinto vazio.…
enquanto os nossos filhos crescem numa supremacia branca
não vou esperar pela reação que luto contra o legado
parece que têm outro wolf-owitz.
para wolf-enson e ambos
são da alcateia de Lobos tuggin na nossa retaguarda
juntamente com os falcões, a águia, O dragão e o urso
uma terminologia ligeiramente alterada, mas a mesma velha filosofia
desta vez as suas atrocidades em nome da democracia
para os selvagens que ainda não foram escudeiros
a sabedoria então eu paro-penso, quem sou eu neste sistema?
dá cabo de mim quando penso bem
então eu me alegro cus estou pensando em você
e se me podes amar, Eu posso amar-me podemos mudar, podemos lutar contra os feios
e tu deste-me estas... ouço as tuas palavras.
quando eu falo cus você alivia e você compartilha o meu fardo
e posso carregar o peso quando partilharmos o fardo
não há nada que seja muito pesado para os meus ombros
podemos conquistar o ódio, trazê-lo à superfície.
e ouve o que a história nos disse que posso carregar o peso quando partilharmos o fardo.
não há nada que seja muito pesado para os meus ombros
podemos conquistar o ódio, trazê-lo à superfície.
e ouve o que a história nos disse