Promoe — Post Cards letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Post Cards" de Promoe.
Letra
Head out the door like before
pick my things off the floor
go on tour after tour with a huge ass bag that can’t fitt my love
with a useless bag, man it can’t fit my love
there i go again repeting myself and i’m deciving myself till i belive in myself
that i need something else
jeopardizing health looking, looking, looking for something,
but i really can’t tell what it is, what it was, and again shall be maybe it shifted through the years and i’m stuck in the dream that i had as a teenager rappin ass fiend now with all this stress around me i can’t recognize
me so i,
pick up the phone and a bad connection and a low battery dose little to hide
the thought
that we miles apart and it drives my heart insane trying to start to explain
all in vain byt i’m sayin…
What should i write
pick up the pen don’t know where to begin it goes…
i miss you
well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
how can i tell you
how much i miss you
cus the words have been used and abused for so long
they don’t mean nothing, no more to no one and specifically not us we’re thinking about stuff a little bit too much with our critical outlook
that kind of makes us depressed and when it aches in our chest we’re
desperately lookin, lookin for ways to espress our deepest emotions,
but somebody stole 'em sold 'em back to us perverted, distorted
that’s why when i tell you i love you, you can’t hear
i wanna tell you to trust me forever
but i don’t dare cus the words have been used and abused for so long
i can’t relate to their hate
don’t want it in your song cus
if love is a burger from a fastfood chain
if love is some bling on a fat goldchain
then the blood must be freezing in my ice cold veins
and what i feel for you must be that thing called hate
(and it’s not, so what the fuck…)
what should i write
what the fuck should i write yo i miss you
well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
how can i tell you
how much i miss you
then when i finally come hom after weeks alone,
rhyming on the phone from the studio in gothen and writing little poems on postcards and pieces of paper from japan and amsterdam
i’m half the man when i greet you
like we a four legged, two headed creature separated from eachother in a earlier life
to be complete i must make sure this girl be my wife
and it’s easier said than done
but tis love accident ain’t no hit and rum
i coulda stay right here till the police come
thoug this ain’t that kind of movie so them fools get none
and it ain’t no hollywood ending either
she’s not a girl with a gucci, prada or fendi fever
it’s real characters of real flech and blood who fight, hurt, make up and shit,
sweat and love
(and miss eachother like hell…)
what should i write
whit all our imperfect perfections
i miss you
how can i tell you
how much i tell you
how much i miss you
Tradução da letra
Sai pela porta como antes.
tira as minhas coisas do chão.
vai em tournée atrás de tournée com um saco enorme que não consegue encaixar o meu amor
com um saco inútil, não cabe no meu amor
lá vou eu de novo me recompondo e me decendo até que eu acredito em mim mesmo
que preciso de outra coisa
pôr em risco a saúde, procurar, procurar algo,
mas eu realmente não posso dizer o que é, o que era, e novamente deve ser talvez tenha mudado ao longo dos anos e eu estou preso no sonho que eu tive quando adolescente rappin ass fiend agora com todo esse stress ao meu redor Eu não posso reconhecer
eu assim eu,
atende o telefone e uma má ligação e uma dose baixa de bateria pouco para esconder
pensar
que estamos a milhas de distância e isso deixa o meu coração louco tentando começar a explicar
tudo em vão estou a dizer…
O que devo escrever?
pega na caneta não sabes por onde começar vai…
Saudades
bem, é verdade, mas o iy é coxo, não há palavras para explicar.
Como posso dizer-te
o quanto sinto a tua falta
cus as palavras foram usadas e abusadas por tanto tempo
eles não significam nada, não mais para ninguém e especificamente para nós estamos a pensar em coisas um pouco demais com a nossa visão crítica
isso deixa-nos deprimidos e quando nos dói no peito,
desesperadamente à procura, à procura de formas de expressar as nossas emoções mais profundas,
mas alguém os roubou e vendeu-os para nós pervertidos e distorcidos.
é por isso que quando te digo que te amo, Não ouves
quero dizer-te para confiares em mim para sempre.
mas não me atrevo a dizer que as palavras foram usadas e abusadas durante tanto tempo.
não me identifico com o ódio deles.
não quero isso na tua canção cus
se o amor é um hambúrguer de uma cadeia de alimentos rápidos
se o amor é uma jóia num goldchain gordo
então o sangue deve estar gelado nas minhas veias geladas.
e o que sinto por ti deve ser aquela coisa chamada ódio.
(e não é, então que porra…)
o que devo escrever?
o que devo escrever? Tenho saudades tuas.
bem, é verdade, mas o iy é coxo, não há palavras para explicar.
Como posso dizer-te
o quanto sinto a tua falta
então quando finalmente venho para casa depois de semanas sozinho,
rimando ao telefone do estúdio em gothen e escrevendo pequenos poemas em postais e pedaços de papel do Japão e Amsterdã
sou metade do homem quando te saúdo
como se fossemos uma criatura de quatro pernas, duas cabeças separadas umas das outras numa vida anterior.
para ser completa, tenho de garantir que esta rapariga seja a minha mulher.
e é mais fácil falar do que fazer
mas é um acidente de amor não é um golpe e um rum
podia ficar aqui até a polícia chegar.
não é esse tipo de filme para que os tolos não tenham nenhum.
e também não é um final de hollywood.
ela não é uma rapariga com uma gucci, prada ou febre fendi.
são personagens reais de real flech e blood que lutam, magoam, fazem as pazes e merdas assim.,
suor e amor
e miss eachother como o inferno…)
o que devo escrever?
whit all our imperfect perfections
Saudades
Como posso dizer-te
o que te digo
o quanto sinto a tua falta