Private Paul — Todeswut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Todeswut" de Private Paul.
Letra
Im Rückspiegel wehen Herbstblätter
Drowning auf Repeat, ein Herztreffer
Ich drück' die hundertste Kippe aus
Noch ein bisschen blau und nichts im Bauch
Wie lang' ich schon fahre weiß ich nicht
Ist auch egal, eigentlich
Ich zähl die kahlen Bäume am Straßenrand
Zum letzten Mal halt' ich den Wagen an
Zum letzten mal die Liste durchgehen
«Es ist alles da, nur nicht durchdrehen»
Und ich spüre wie die Schmerzen verstummen
Endlich habe ich Stärke gefunden
Und mit der Stärke kommt ein Panzer aus Watte
Ein Gefühl das ich Anfang mal hatte
Diesmal nimmt sie das Treffen auch ernst
Ein letzter stechender Schmerz
Das Feuer verdreckt das Blut, ein lezter Zug
Ich dreh' den Schlüssel und fahre
Nein sie führt mich zurück, diese Straße
Es gibt nichts was mich jetzt noch stoppt
«Ich hab den Plan perfekt im Kopf.»
Durch das Fenster kommt Wind herrein
«Mein Ziel ist nicht mehr weit»
Endlich nie mehr Furcht haben, ruhig schlafen, durchatmen.
Nicht mehr lange und ich bin da, kenne mein Schicksal mitlerweile im Schlaf
Ich bieg' in die Straße ein
«Egal was passiert, dieser Tag ist mein!»
Ich hab mich jahrelang nicht getraut aber irgendwann bricht es raus
Meine Vergangenheit ist wieder meine Gegenwart
Und die Sonne lacht, wie jeden Tag.
Die Tür starrt mich an. Ich bin da und ich wart' nicht lang
Ich spüre den Boden nicht mehr
«Nur noch einen großen Schritt näher!»
Was erwartet mich hinter der Tür? Dafür alles für immer verlieren?
«Es ist zu spät verdammt, ich bin erwachsen!»
Doch meine Hand zittert in der Tasche
Ich atme ein und drück' den Knopf unter dem Klingelschild
«Ein kurzer Moment indem die Welt inne hält»
Ich denk zurück, wie alles begann und meine Finger spannen sich an
Seither trage ich diese tote Maske und ich drück die rote Taste.
Kurze Zeit und sie öffnet die Tür
Ich schau' sie an und ich möchte zu ihr
Ich sage: «Hi. Darf ich reinkommen?» Sie sagt ----
Ich will nur mit dir reden, wie früher. Ich will dich nur sehen, wie früher
Sie lässt mich rein, sie begreift es nicht
Sie fühlt sich sicher, weil sie nicht alleine ist
Er fragt: «Wer ist das?»
Ich sag': «HALTS MAUL! WILLKOMMEN IN MEINEM ALBTRAUM!»
Ich halte ihr den Tod an den Schädel und bitte sie zum Sofa zu gehen
Und sie blickt voll Trauer in mein Gesicht, dann durchbricht ein Tritt die Mauer
Die so viele Jahre zwischen uns war
«Ich war ihrem Gesicht nie so nah»
Sie zittert, ihre Haut ist so weich
«Dieses zarte Fleisch raubt mir den Geist!»
Mein einziger Glücksschimmer
«Ihre Liebe ist ein Stück Himmel»
Sie weint verzweifelt, es spritzt Blut und die Augen der Welt schauen vom Tisch
zu
«There's only one thing you can do with a girl like this. Make love once, …
and die …»
Ich reiße ihre Haare, schreie: «STEH AUF! ZIEH DICH AN, GEH RAUS
ODER ER GEHT DRAUF! NIMM DIE KAMERA MIT UND HALT MICH GUT IM BILD
WENN DU NICHT JÄMMERLICH VERBLUTEN WILLST!»
Sie tut was ich sage und wir fahren los
Die Straßen baden schon im Abendrot
Sie sagt nichts aber ich spüre ihre Angst
Sie starrt verzweifelt die Türgriffe an
«Du musst keine Angst haben, dir passiert nichts!
Ich will nur, dass du hier bei mir bist»
Sie fragt unter Tränen wohin wir fahren
«Das wirst du schon sehen, wir sind gleich da
Verdammte scheiße, schämst du dich nicht?
«VERSTEHST DU ES NICHT? DU HAST MEIN LEBEN GEFICKT!
SEIT JAHREN TRÄUME ICH JEDE NACHT VON DIR, ICH HAB' MEIN
SCHEIß ZIMMER MIT DIR TAPEZIERT!»
Blut tropft von meinem Unterarm
Sie sieht ihren Namen als ich runterschalt'
«BIN ICH FÜR DICH KEIN RICHTIGER MANN?
FICK DICH VERDAMMT!»
Wir steigen aus, Ich berühre ihre weiche Haut, nimm' ihre
Hand und halte sie so fest, dass sie mich sicherlich nie wieder loslässt
Ich schau in ihre Augen und Ich sag':
«Du warst in jedem einzelnen Traum für mich da
Ab heute weißt du, wie es für mich war, schließt du deine Augen Dann bin ich da!
Ich hab alles was ich konnte versucht
Alles was ich jemals wollte warst du !!!»
Sie sagt was, aber alles ist stumm
Ich schau' sie an und führe die Knarre zum Mund.
Tradução da letra
Folhas de outono sopram no espelho retrovisor
Afogando-se na repetição, um ataque cardíaco
Eu espremo a centésima cant
Ainda um pouco azul e nada no estômago
Há quanto tempo conduzo eu não sei
Na verdade, não importa.
Conto as árvores nuas à beira da estrada
Pela última vez, paro o carro.
Vê a lista pela última vez.
"Está tudo aí, não te passes»
E sinto a dor em silêncio
Finalmente encontrei força
E com a força vem um tanque de lã de algodão
Um sentimento que tive no início
Desta vez, ela leva a reunião a sério.
Uma última dor de esfaqueamento
O fogo está sujo, o sangue, o último comboio de uma nação
Eu viro a chave e conduzo
Não, ela leva-me de volta, nesta estrada.
Não há nada que me impeça agora.
"Tenho o plano perfeitamente em mente.»
Pela janela vem o vento herrein
"O meu objectivo não está longe»
Finalmente, nunca tenha medo, durma calmamente, respire profundamente.
Não muito tempo e eu estou lá, sei o meu destino enquanto durmo
Transformo-me na rua
"Aconteça o que acontecer, este dia é meu!»
Há anos que não me atrevo a fazê-lo, mas acaba por rebentar.
O meu passado é o meu presente
E o sol ri-se, como todos os dias.
A porta olha para mim. Estou aqui e não demorei muito.
Já não sinto o chão.
"Apenas um grande passo mais perto!»
O que me espera atrás da porta? Perder tudo para sempre?
"É tarde demais, sou adulta!»
Mas a minha mão treme no meu bolso
Respiro e carrego no botão por baixo da campainha.
"Um breve momento em que o mundo pára»
Lembro - me de como tudo começou e os meus dedos apertaram.
Desde então, uso Esta máscara morta e carrego no botão vermelho.
Pouco tempo e ela abre a porta
Olho para ela e quero vê-la.
Eu digo, " Olá. Posso entrar?"Ela diz ----
Só quero falar contigo como antes. Só quero ver-te como antes.
Ela deixa-me entrar, ela não entende.
Ela sente-se segura porque não está sozinha.
Ele pergunta: "Quem fala?»
Eu digo: "Cala-te! BEM - VINDO AO MEU PESADELO!»
Eu seguro a morte no crânio dela e peço-lhe para ir para o sofá.
E ela parece cheia de dor na minha cara, então um pontapé parte a parede
Foram tantos anos entre nós.
"Nunca estive tão perto da cara dela»
Ela treme, a pele dela é tão macia
"Esta carne macia rouba o meu Espírito!»
O meu único vislumbre de felicidade
"O teu amor é um pedaço do céu»
Ela chora desesperadamente, o sangue jorra e os olhos do mundo olham para fora da mesa.
para
"Só há uma coisa que podes fazer com uma rapariga como esta. Faz amor uma vez, …
e o …»
Arranco-lhe o cabelo, grito: "Levanta-te! VESTE-TE, SAI.
OU ELE CAI! LEVA A CÂMARA CONTIGO E MANTÉM-ME BEM NA FOTOGRAFIA.
SE NÃO QUERES SANGRAR ATÉ À MORTE!»
Ela faz o que eu digo e vamos embora.
As ruas banham-se no pôr-do-sol
Ela não diz nada, mas eu sinto o seu medo.
Ela olha desesperadamente para as maçanetas da porta.
"Você não tem que ter medo, nada vai acontecer com você!
Só quero que estejas aqui comigo.»
Ela pergunta em lágrimas para onde vamos
"Vais ver, estaremos lá em breve
Merda, não tens vergonha?
"NÃO PERCEBES? FODESTE A MINHA VIDA!
DURANTE ANOS SONHEI TODAS AS NOITES CONTIGO, TENHO A MINHA
A merda do quarto meteu-se contigo!»
Sangue a pingar do meu antebraço
Ela vê o nome dela enquanto eu recuso.
"NÃO SOU UM HOMEM A SÉRIO PARA TI?
VAI-TE FODER!»
Saímos, toco-lhe na pele macia, levo-a
Mão e segura-a com tanta força que ela nunca mais me largará.
Olho nos olhos dela e digo::
"Estiveste lá para mim em todos os sonhos
A partir de hoje sabes como foi para mim, fechas os olhos e eu estou lá!
Tentei tudo o que pude.
Tudo o que sempre quis foste tu !!!»
Ela diz O quê, mas tudo é silencioso
Olho para ela e trago-lhe a arma para a boca.