Princess Superstar — I'm So... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm So..." de Princess Superstar.
Letra
Woke up one morning I was really depressed
That kinda day when gettin dressed
Is like the hardest fuckin thing that you could ever imagine
Suckin hard yeah I was cold tragin
So I tried to make myself feel better
Called up my friend Kim and then I met her
Cuz she always makes me feel just a little bit stronger
And I needed advice, wonder if I was wrong for
Splittin with my baby it was almost two years
Which is a lot you know in dog years!
But anyway, I wrote enough songs about him in our day
So I’m gonna stop now and put it away in the back of my brain
And tell you bout the other shit I have to complain about that day
Picked up the guitar tried to play
Couldn’t get past the chord A And E and C and fuck it was boring
All of a sudden there’s a knock at the door and it was my old neighbor
Who wakes me up every mornin 7:30 am Ridin her exercycle blastin Lite FM
But she tells me I gotta keep it down
I give up, I’m so down
I hate where I be livin on Clinton Street
The other day I saw a dead guy lyin under a sheet
And these 14 year old pushers tryin to sell me dope
And the fuckin salsa music I can’t even cope
I used to really love livin on the Lower East Side
But when I walk down the street, «Yo Pussy need a ride?»
Is what I hear from every mac muthafucker givin hassles
Yo Punk I ain’t a stripper, you see some tassles?
Crawlin all over the apartment are cockroaches and moths
And my ex-boyfriend says I act like David Lee Roth
All these record labels calling but they don’t produce the cash
Yo boy shave that goatee and uh then call me back
I’m working 2 different jobs and I’m always fuckin broke
Eatin tofu everyday and uh maybe a coke
Feelin down feelin bad feelin slow like a turtle
C’mon get me off the mike because I’m frontin like Urkel!
Ya okay, where’s ya respect for me baby?
Tradução da letra
Acordei uma manhã e estava muito deprimido.
Esse tipo de dia quando se veste
É a coisa mais difícil que já imaginaste.
Sukin hard yeah I was cold tragin
Por isso tentei fazer-me sentir melhor.
Liguei à minha amiga Kim e depois conheci-A.
Porque ela sempre me faz sentir um pouco mais forte
E eu precisava de conselhos, queria saber se eu estava errado para
Splittin com o meu bebé foram quase dois anos.
O que é muito que sabes em anos de cão!
Mas de qualquer forma, escrevi canções suficientes sobre ele nos nossos dias.
Por isso vou parar agora e guardá - lo na parte de trás do meu cérebro.
E contar-te sobre a outra merda de que tenho de me queixar naquele dia
Peguei na guitarra e tentei tocar
Não conseguia passar pelo acorde A E E C e que se foda era aborrecido
De repente, bateram à porta e foi o meu antigo vizinho.
Que me acorda todas as manhãs às 7: 30 a cavalgar no seu ciclo de exercício blastin Lite FM
Mas ela diz-me que tenho de fazer pouco barulho.
Desisto, estou tão em baixo
Odeio viver na Clinton Street.
No outro dia vi um tipo morto, lyin, debaixo de um lençol.
E estes traficantes de 14 anos a tentarem vender-me droga.
E a merda da música de salsa que nem consigo aguentar
Eu adorava viver no Lower East Side.
Mas quando ando pela rua, " a tua rata precisa de boleia?»
É o que ouço de todos os problemas do mac muthafucker
Punk, eu não sou uma stripper, estás a ver alguns tassles?
Rastejando por todo o apartamento estão baratas e traças
E o meu ex-namorado diz que eu ajo como o David Lee Roth.
Todas estas gravadoras a ligar, mas não produzem o dinheiro.
Rapa essa barbicha e depois liga-me.
Tenho dois empregos diferentes e estou sempre falido.
Tofu de cetim todos os dias e talvez uma Coca-Cola.
Sinto-me em baixo sinto - me em baixo devagar como uma tartaruga
Vá lá, tira-me do microfone porque eu sou o frontin como o Urkel!
Está bem, onde está o teu respeito por mim, querida?