Princess Anies — Pourquoi j'rap letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pourquoi j'rap" de Princess Anies.
Letra
Tu veux savoir pourquoi je suis là, avec ce ton d’insolence
Parce que je suis lasse, qu’y’ait trop de choses passées sous silence
Sans porte-parole, j’ai préféré me battre avec ma voix
Parce que les bonnes armes ne sont pas toujours celles qu’on croit
Parce que tout c’que j’crains, je le retranscris dans tout ce que j’crée
Parce que y’a trop de freins, trop de cris dans nos c urs ancrés
Parce que j’ai du cran pour réussir même sans passer à l'écran
Mon rap accroche autant sous écrou que sous écrin
Parce que j’enfreins les règles avec un vécu loin des normes
J’m’aggripe à mes rêves même si la chance ça n’a rien d'énormes
Près des hommes mais tellement loin de leurs ambitions
Parce qu’entre ma réalité et leur fiction j’fais la transition
Parce que c’est bien plus qu’une envie mais un besoin
Parce qu’avec tous les maux que j’ai amassé c’est le seul soin
Parce qu’y a des choses que j’avais trop longtemps couvé
Parce qu’aujourd’hui y’a toute une foule que j’veux soulever
Tu veux savoir pourquoi j’rap, pourquoi j’rime, pourquoi j’crée, pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te le décris
Scratchs: j’ai tellement de choses à dire que j’arrive même plus à me taire
Tu veux savoir pourquoi j’rap, pourquoi j’rime, pourquoi j’crée, pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te le décris
Scratchs: parce que mes chansons assez profonds pour soulager la douleur
Parce que j’ai choisi d'être condamnée à vendre plutôt qu'être condamnée à vivre
Parce que le savoir ne se puise pas que dans des livres
Parce que je délivre un message personnel
Parce que ça devient obsessionnel à en perdre sommeil
Parce que j’ai qu'ça, parce que j’excelle
Parce que j’ai le son dans le sang et qu’il excède
Je veux pas être aigri avant mon décès
Parce que je décris le vice et ses excès et parce que je vise aussi le succès
Parce qu’y a que la dedans ou y’a pas de limites
Et qu’on se doit d'être tous hip hop citoyens alors j’milite
Parce que j’fais pas partie de l'élite et qu’on m’a mit en marge
Que c’est mon unique moyen de voir ma vie en large
Parce que c’est grâce à ça que je me suis prise en charge en étant autonome
Indépendante malgré mon âge même étant môme
Parce que c’est comme si c'était inné
J’suis déterminée même si j’avance vers des terrains minés
Tradução da letra
Queres saber porque estou aqui, com este tom de insolência.
'Cause i'm tired, let there be too much left behind
Sem um porta-voz, preferia lutar com a minha voz.
Porque as boas armas nem sempre são aquilo em que acreditamos.
Porque tudo o que temo, transcrevo - o em tudo o que crio.
Porque há demasiados travões, demasiados gritos nos nossos corações ancorados
Porque tenho a coragem de ter sucesso mesmo sem ir ao ecrã.
O meu rap está tão em baixo como em cima do caso.
Porque quebro as regras com uma vida longe das normas
Agarro - me aos meus sonhos mesmo que a sorte não seja grande
Perto dos homens, mas longe das suas ambições
Porque entre a minha realidade e a sua ficção eu faço a transição
Porque é muito mais do que um impulso, mas uma necessidade
Porque com todos os males que acumulei, é a única cura.
Porque há coisas que tenho andado a pensar há demasiado tempo .
Porque hoje há uma multidão que eu quero levantar
Queres saber porque faço rap, porque rima, porque crio, porque grito
A razão pela qual me comprometo é inestimável.
Por que eu escrevo e por que eu descrevo para você
Tenho tanto para dizer que nem consigo calar-me.
Queres saber porque faço rap, porque rima, porque crio, porque grito
A razão pela qual me comprometo é inestimável.
Por que eu escrevo e por que eu descrevo para você
Porque as minhas canções são suficientemente profundas para aliviar a dor
Porque escolhi ser condenado a vender em vez de ser condenado a viver
Porque o conhecimento não se encontra apenas nos livros
Porque entrego uma mensagem pessoal.
Porque se torna obsessivo perder o sono
Porque é tudo o que tenho, porque me excel
Porque tenho o som no meu sangue e ele excede
Não quero ser azedo antes de morrer.
Porque eu descrevo o vício e os seus excessos e porque eu também aspiro ao sucesso
Porque só há lá dentro ou não há limites
E que todos nós devemos ser cidadãos do hip-hop por isso eu ordeno
Porque não faço parte da elite e fui posto de lado.
Que esta é a minha única maneira de ver a minha vida em geral
Porque foi por isso que tomei conta de mim ao ser autónomo
Independente apesar da minha idade mesmo sendo uma criança
Porque é como se fosse inato
Estou determinado mesmo que me mude para campos minados.