Princess Anies — Boumkoeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boumkoeur" de Princess Anies.
Letra
-1er couplet-
Une galère de plus comme tant d’autres jours enragé
A la cité Janvier c’est froid comme le baiser d’un maccabé
Yaz trop fragile pour vivre accroché sur le dos du bizness
Pas assez de larmes versées pour être sponsorisé par Kleenex
Il porte des chaussettes trouées à l’intérieur de ses virgules
Jeune chômeur sorti tout droit de son pieux il fait qu’il circule
Juste un cahier à petits carreaux dans sa doudoune perdant ses plumes
Avec un crayon affuté sur le dos du bitume
Lui c’est Grézy un gremlins, son poto, son frère
Qui vit sur la rose des vents sans aucun point de repères
Sans Dieu sans foi ni loi et sans père 18 ans à peine
Kamikaze jusqu’au plus profond de ses veines et plus rien à perdre
Yaz et Grézy leur blaze réunis sous la meme influence
Exister ensemble grace aux fruits de leurs experiences
Trop d’images dans la tete pour faire peter le 35 millimetres
En couleur et noir et blanc, un best seller pour devenir les maitres
Le scénario est toujours le meme, ici l’amitié se mime
Trahison et désillusions se lisent sous ma mine
On a chacun notre histoire et notre role à jouer
Des scènes à déjouer, trop souvent des non-dits à s’avouer
Le scénario est toujours le meme, ici l’amitié se mime
Trahison et désillusions se lisent sous ma mine
L’amitié le meilleur antidote ou le pire des venins
Tombé de haut, on n’peut que se tenir la tete à deux mains
-2ème couplet-
C’est sombre comme dans les entrailles d’un boumkoeur
Trop crade et transpirant avec
Grezy pour prouver aux autres et devenir un homme
S’est emparé sans scrupule de l’ame d’un autre homme
4 jours et le compte à rebours est lancé comme le mollard sur le plumage d’une
colombe
Pacsé avec son ami son frere sous les decombes
Nul n’est censé ignorer la loi
Mais juger c’est ne pas connaître ne pas comprendre Yaz ne l’oublie pas
96 heures pour pondre leur best seller c’est le pris du pacte de leur
Camouflage, à l’extérieur leur mission n’est qu’un leurre
Grézy dans son parfait role de pseudo tueur
Yaz se retrouve dans un scénario dont il est pas l’auteur
A la vie à la mort, l’amitié une langue de pute qui a bafoué
L’utopie d’un jeune lascar de cité
Yaz qui croit protéger un ami un frère une hyène
Qui l’entraine dans son jeu mais qui en traitre l’aura kidnapper
Tradução da letra
- 1º Acoplamento-
Mais uma galé como tantos outros dias zangados
Na cidade de Janeiro está frio como o beijo de um Macabeu
Yaz demasiado frágil para viver pendurado na parte de trás da Bizarra
Não lágrimas suficientes derramadas para serem patrocinadas por Lenços De Papel
Ele usa meias perfuradas dentro das vírgulas.
O jovem desempregado, saído da sua piedade, faz com que circule.
Apenas um pequeno caderno axadrezado no casaco dela a perder as penas
Com um lápis afiado na parte de trás do betume
Ele é Grezy a gremlins, seu poto, seu irmão
Que vive no vento levantou-se sem quaisquer Marcos
Sem Deus sem fé ou lei e sem o pai com apenas 18 anos
Kamikaze às profundezas das suas veias e nada mais a perder
Yaz e Grezy seu blaze juntos sob a mesma influência
Existir juntos graças aos frutos das suas experiências
Demasiadas imagens na cabeça para fazer do peter os 35 milímetros.
A cores e preto e branco, um best seller para se tornar os mestres
O cenário é sempre o mesmo, aqui a amizade é mimada
Traição e desilusão lidas sob a minha mina
Cada um de nós tem a sua história e o nosso papel a desempenhar.
Cenas a serem frustradas, muitas vezes não ditas para confessar
O cenário é sempre o mesmo, aqui a amizade é mimada
Traição e desilusão lidas sob a minha mina
Amizade o melhor antídoto ou o pior dos venenos
Caído do alto, só se pode segurar a cabeça com duas mãos.
- 2º acoplagem-
Está escuro como as entranhas de um boumkoeur
Que pena e suado com
Grezy para provar aos outros e tornar-se um homem
Levou a alma de outro homem sem escrúpulos
4 dias e a contagem decrescente é lançada como o mollard na plumagem de um
pombo
Packed with his friend his brother under the rubble
Ninguém deve ignorar a lei.
Mas julgar não é saber não entender Yaz não esquece
96 horas para colocar o seu best-seller É O retirado do Pacto de
Camuflagem, fora da missão deles é apenas um engodo
Grezy no seu perfeito papel de pseudo Assassino
Yaz se encontra em um roteiro do qual ele não é o autor
Uma vida até à morte, amizade uma puta língua que chumbou
A utopia de uma cidade jovem lascar
Yaz que pensa proteger um amigo um irmão uma hiena
Quem o treina no seu jogo, mas quem o trai, irá raptá-lo.