Pretenders — Chill Factor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chill Factor" de Pretenders.
Letra
SHE’S GETTING OLDER
YEAH, SHE’S GETTING WISE
BUT A CHANGE HAS CHANGED THE GIRL
GONE’S THE SPARKLE FROM HER EYES
SHE WANTS TO BE A GOOD MOTHER
SO SHE’LL DO THE BEST SHE CAN
BUT WHAT ABOUT THE OTHER
WHAT ABOUT THE MAN
WELL IT’S COLD TO LEAVE A WOMAN
WITH FAMILY ON HER OWN
IT’S CHILL FACTOR
TO THE BONE
RESIGNATION
IN HER SIGHS
IS A SORRY INDICATION
OF HOW TIME
CAN BRUTALISE
TAKE AWAY THE HOPE
AND THE WILL WILL FOLLOW
TAKE AWAY THE FAITH
AND GOODBYE TOMORROW
WELL IT’S COLD TO LEAVE A WOMAN
WITH FAMILY ON HER OWN
IT’S CHILL FACTOR
TO THE BONE
SHE HAD HER DREAMS TOO
BUT HOW CAN SHE PURSUE
HER AMBITIONS, BE THEY GREAT OR SMALL
YOU TOOK HER WINGS AND FLEW
BUT REMEMBER WHEN YOU’RE THROUGH
YOUR RISE WAS DUE
TO SOMEBODY ELSE’S FALL
WHEN THE HARD PART’S OVER
AND THE KIDS ARE ALMOST GROWN
YOU’LL BE THEIR BIG HERO
WHENEVER YOU MAKE IT HOME
SHOWER THEM WITH PRESENTS
THINGS SHE COULD NEVER BUY
DELIGHT THEM WITH YOUR STORIES
ABOUT THE GREAT BIG, GREAT BIG WORLD OUTSIDE
BUT DIG —
IT’S COLD TO LEAVE A WOMAN
WITH FAMILY ON HER OWN
IT’S CHILL FACTOR
CHILL FACTOR
TO THE BONE
Tradução da letra
ELA ESTÁ A FICAR MAIS VELHA.
SIM, ELA ESTÁ A FICAR SÁBIA.
MAS UMA MUDANÇA MUDOU A RAPARIGA
FOI-SE O BRILHO DOS SEUS OLHOS
ELA QUER SER UMA BOA MÃE.
PARA QUE ELA FAÇA O MELHOR QUE PUDER.
MAS E O OUTRO?
E O HOMEM?
BEM, ESTÁ FRIO DEIXAR UMA MULHER
COM A FAMÍLIA SOZINHA
É O FACTOR FRIO.
ATÉ AO OSSO
DEMISSAO
NOS SEUS SUSPIROS
É UMA INDICAÇÃO LAMENTÁVEL
DE QUANTO TEMPO
PODE BRUTALIZAR
TIRA A ESPERANÇA
E A VONTADE SE SEGUIRÁ
TIRA A FÉ
E ADEUS AMANHÃ
BEM, ESTÁ FRIO DEIXAR UMA MULHER
COM A FAMÍLIA SOZINHA
É O FACTOR FRIO.
ATÉ AO OSSO
ELA TAMBÉM TINHA OS SEUS SONHOS.
MAS COMO ELA PODE PERSEGUIR
AS SUAS AMBIÇÕES, SEJAM ELAS GRANDES OU PEQUENAS
TIRASTE-LHE AS ASAS E VOASTE
MAS LEMBRA-TE QUANDO ACABARES
A TUA ASCENSÃO FOI DEVIDA
PARA A QUEDA DE OUTRA PESSOA
QUANDO A PARTE DIFÍCIL ACABAR
E AS CRIANÇAS ESTÃO QUASE CRESCIDAS.
SERÁS O GRANDE HERÓI DELES.
SEMPRE QUE CHEGAS A CASA
ENCHÊ-LOS DE PRESENTES
COISAS QUE ELA NUNCA PODERIA COMPRAR
ENCANTA-OS COM AS TUAS HISTÓRIAS.
SOBRE O GRANDE, GRANDE MUNDO LÁ FORA
MAS CAVA —
ESTÁ FRIO DEIXAR UMA MULHER
COM A FAMÍLIA SOZINHA
É O FACTOR FRIO.
FACTOR DE ARREFECIMENTO
ATÉ AO OSSO