Povia — Scacco matto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scacco matto" de Povia.
Letra
C'è stato un tempo in cui non tenevo a freno
La diffidenza mia nel genere umano
È stato un tempo sì sporco ma pulito
Però quel tempo lì non è mai finito
Ed ogni nuova storia che scoprivo
Mi ricordava sempre che ero vivo
Vivevo di entusiasmi e rivolte
E di cazzate quelle ancora molte
Ora mi muovo sopra il mondo come su una scacchiera
Come un pedone su una casella bianca e una nera
Come una torre che si arrocca sempre in laterale
Come un alfiere che ti fotte sempre in diagonale
E questo grande amore che vivo
Mi sembra il grande amore, quello vero
In cui io sono il re e lei regina
Su due cavalli che si muovono a elle insieme
Ma non puoi sempre e solo andare avanti
E non puoi comandarli i sentimenti
Perché il tuo mondo dentro è troppo vario
Restare soli a volte è necessario
Lo scacco matto è sempre una conquista
Per ogni attacco c'è la mossa giusta
Per questo devo avere mille occhi
Perché la vita appunto è una partita a scacchi
Mi metto in gioco e punto alla vittoria
E se poi perdo allora cambio aria
Perché non posso sempre solo andare avanti
Perché non posso sempre comandare i sentimenti
Per questo devo avere mille occhi
Perché la vita è una partita a scacchi
Ma non mi pento più di quel che ho fatto
Anche un pedone, sì perché anche un pedone
Può dare scacco matto
E io voglio giocarmi un’altra partita
Voglio giocarla a scacchi con la vita
Life is chess!
Tradução da letra
Houve uma altura em que não me contive.
A minha desconfiança na humanidade
Já foi sujo, mas limpo.
Mas dessa vez nunca mais acaba
E cada nova história que descobri
Ele sempre me lembrou que eu estava vivo.
Vivi com entusiasmo e tumultos.
E isso ainda é muita merda.
Agora movo-me pelo mundo como num tabuleiro de xadrez
Como um pedestre numa caixa branca e um preto
Como uma torre que sempre se senta de lado
Como um bispo que te fode sempre na diagonal
E este grande amor que eu vivo
Parece-me o grande amor, o verdadeiro
Onde eu sou o rei e ela Rainha
Em dois cavalos que se mudam para elle juntos
Mas você não pode sempre e só seguir em frente
E você não pode comandá-los sentimentos
Porque o teu mundo interior é muito diversificado
Ficar sozinho às vezes é necessário
Xeque-mate é sempre uma conquista
Para cada ataque há o movimento certo
Para isso devo ter mil olhos
Porque a vida é um jogo de xadrez
Coloquei-me no jogo e pretendo a vitória.
E se eu perder então eu mudo de ar
Porque nem sempre consigo seguir em frente.
Porque não posso sempre comandar sentimentos
Para isso devo ter mil olhos
Por que a vida é um jogo de xadrez
Mas já não me arrependo do que fiz.
Até um peão, sim, porque até um peão
Pode dar xeque-mate
E eu quero jogar outro jogo
Quero jogar xadrez com a vida
A vida é Xadrez!