Portal — Your Kettle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Your Kettle" de Portal.
Letra
I can’t believe this isn’t yesterday, a child would suffice in your stead
Such simple lines we draw for love and life, for most sufficient left unsaid
The journey’s long and hard, not without pain, we may not always mark our ways
With deeds of pride and deeds of dignity, but learn with every passing day
This not the first, and far from last I’m sure, that «unto others» found neglect
Ten years too long for immaturity, too short for clever to forget
Advising readings to accommodate the heightened senses that you’ve made
In spite of reason and experience, the pot is blackened, kettle fades
It’ll dissipate, there isn’t much time won’t sedate
A moment’s pause to ruminate, then forward worry free
But I’ll not forget, your ever lurking silhouette
Bereft of any real regret, projecting faults on me
I should have read, I could have seen, it’s all in line with all I’ve known
Glass house fingers pointing outward, no reflection, nothing owned
Catch phrase optics, aberrations, all seems fair in greed and war
No more, I’m through — I’m not your kettle
I should have read, I could have seen, it’s all in line with all you’ve shown
A sheltered youth that’s far from over, a sense of self so privilege grown
Politics of avaritia, hoarding yours and seeking more
That’s it, I’m through, I’m not your kettle
It’s not you, it’s always someone else who needs to change
What about you, this narrow view has left you so estranged
Do you see, a real man rights his wrongs, then walks away
It’s not you — you’re not wrong — no way
Keep lies for yourself, but don’t lie to me
You’ve she’d a new light that’s helped me to see
The sheltered beliefs your berth has sustained
But ethics you’re free to choose
The system has graced you since casting lots
It favors the 'haves' and cripples the 'nots'
Everything you are was given to you
You’re nothing without your shoes
But that’s not enough, oh no not for you
This construct, your place, what you fell into
You preach to protect at others' expense
In true forms of worth you lose
There’s no ire, no I’m free
But the fire helped me see
What’s been burning, and what’s true
In the ashes, respect for you
That’s it, I’m through, I’m not your kettle! (x4)
Tradução da letra
Não acredito que isto não seja ontem, uma criança seria suficiente no teu lugar.
Tão simples linhas que desenhamos para o amor e a vida, para o mais suficiente por dizer
A viagem é longa e difícil, não sem dor, nem sempre podemos marcar os nossos caminhos
Com feitos de orgulho e de dignidade, mas aprender a cada dia que passa
Esta não é a primeira, e longe da última, tenho a certeza, que "aos outros" encontrou negligência
Dez anos a mais para a imaturidade, demasiado curto para o inteligente esquecer
Aconselhando leituras para acomodar os sentidos apurados que você fez
Apesar da razão e da experiência, o pote é escurecido, a chaleira desaparece
Vai dissipar-se, não há muito tempo para sedar.
A moment's pause to ruminate, then forward worry free
Mas não vou esquecer, a tua silhueta sempre escondida
Despojado de qualquer arrependimento real, projectando falhas em mim
Devia ter lido, podia ter visto, está tudo em linha com tudo o que conheci.
Dedos de vidro apontados para fora, sem reflexo, nada de propriedade.
Frases de efeito óticas, aberrações, tudo parece justo na ganância e na guerra.
Já chega, estou farto. não sou a tua chaleira.
Devia ter lido, podia ter visto, está tudo em linha com tudo o que mostraste.
Um jovem protegido que está longe de acabar, um sentimento de si mesmo tão privilegiado cresceu
Política de avarícia, acumulando o seu e procurando mais
É isso, estou farto, não sou a tua chaleira
Não és tu, é sempre outra pessoa que precisa de mudar.
E quanto a ti, esta visão estreita deixou-te tão distante
Vês, um homem a sério corrige os seus erros, e depois vai-se embora?
Não és tu, não estás errado — nem pensar.
Guarda mentiras para ti, mas não me mintas.
Você tem uma nova luz que me ajudou a ver
As crenças protegidas que o teu posto sustentou
Mas a ética é livre de escolher
O sistema tem-te agraciado desde o lançamento de lotes
Favorece os que têm e prejudica os que não têm.
Tudo o que és foi-te dado.
Não és nada sem os teus sapatos.
Mas isso não é suficiente, oh Não, Não para ti.
Esta construção, o teu lugar, aquilo em que caíste
Você prega para proteger às custas dos outros.
Em verdadeiras formas de valor você perde
Não há IRA, não estou livre
Mas o fogo ajudou-me a ver
O que tem ardido, e o que é verdade
Nas cinzas, respeito por ti
Já chega, estou farto, não sou a tua chaleira! (x4)