Pooh — La mia donna letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "La mia donna" de Pooh.

Letra

La mia donna è l’amica che non stanca,
la mia banca, il mio avvocato,
la mia stella
della sera;
non è un gioco vivere con me,
mi conosce come le sue mani,
è innamorata ma sa sempre quel che fà.
La mia donna è un discorso complicato,
una canzone che mi toglie tutto il fiato,
mi assomiglia,
è una foglia al vento come me,
sempre appesa al filo di un pallone
fà il nido se è ferita mi sveglio se n'è andata.
Donne immaginate e vere
clandestine dentro al nostro confine
che affondano radici tenere
con il vestito di una notte sola;
donne d’amore donne d’avventura
che ti asciugano la pioggia negli occhi,
quando sei lontano dal tuo cuore
e sei cattivo e non sai più capire
perché stai male con te.
La mia donna è una palma spettinata,
sa suonare e cucinare e per giocare
l’ho tradita,
lei mi ha detto potrei farlo anch’io,
stacci attento perché poi fa male
e gli occhi parlano chiaro
di più delle parole.
Donne in tasca e nei pensieri
che ci stancano e ci fanno parlare
due minuti di un amore insegnano
più di una vita a correre e cadere;
cambiare albergo non ti serve a niente,
le città, le stanze son tutte uguali,
quando schiacci i tasti dei ricordi,
quando hai capito tutto troppo tardi
e non puoi fare di più.
La mia donna è nel suo tempo migliore
proprio adesso che non è più la mia donna
ci parliamo,
mi capisce senza nostalgia,
solo i tempi erano sbagliati
potessi riprovare, potessimo rifare…

Tradução da letra

A minha mulher é a amiga que não se cansa,
o meu banco, o meu advogado. ,
a minha estrela
noite;
não é um jogo viver comigo,
ele conhece-me como as suas mãos.,
está apaixonada, mas sabe sempre o que faz.
A minha mulher é um discurso complicado.,
uma canção que me tira o fôlego,
é parecido comigo.,
é uma folha ao vento como eu,
sempre pendurado no fio de um balão
faz o ninho se ela estiver ferida eu acordo ela foi-se.
Mulheres imaginárias e reais
clandestinos dentro da nossa fronteira
raízes tenras a afundar
com o vestido de uma noite;
mulheres do amor mulheres da aventura
que seca a chuva nos teus olhos,
quando estás longe do teu coração
e tu és mau e já não consegues entender
porque estás a magoar-te.
A minha mulher é uma palma desfeita.,
ele sabe jogar, cozinhar e jogar
Eu traí-a.,
ela disse-me que eu também conseguia.,
desprendam-se com cuidado porque depois dói.
e os olhos falam claramente
mais do que palavras.
Mulheres no bolso e pensamentos
isso cansa-nos e faz-nos falar
dois minutos de uma aula de amor
mais do que uma vida a correr e a cair;
não precisas de mudar de hotel.,
as cidades, os quartos são todos iguais,
quando carregas nas teclas de memória,
quando percebeste tudo demasiado tarde
e não podes fazer mais.
A minha mulher está no seu melhor momento
agora que ela já não é a minha mulher
falamos um com o outro.,
ele compreende-me sem nostalgia.,
só que os tempos estavam errados.
Posso tentar outra vez, podemos fazê-lo outra vez.…