Pooh — La donna del mio amico letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "La donna del mio amico" de Pooh.

Letra

Non mi dire niente, stami ad ascoltare,
sono troppe notti che ci dormo male,
tu mi piaci forte, tu mi prendi dentro
e non c' bisogno che ti dica quanto.
Ma la vita a volte ha i suoi comandamenti,
qualche volta da difendere, anche con i denti,
ti vorrei, ma lo so, non si puІ
tra di noi, questo no, non si puІ.
Ti sorprender che sia proprio io che non credo in niente, che non credo in dio,
a tirare in ballo questi sentimenti
e a tirarme indietro con te qui davanti.
Sei la donna del mio amico e a qualunque costo,
non possiamo fargli questo, non sarebbe giusto;
dirti si, sarebbe facile,
ma io no, non posso farcela.
Se io fossi in me ti trascinerei qui su questo letto,
non ci penserei neanche per un po' ti farei di tutto;
mi innamorerei come forse io non ho fatto ancora,
ma non cos¬, noi saremmo noi solo per un’ora.
Scappa via, scappa via, scappa via,
non mi dare il tempo mai di poter cambiare idea.
Non si puІ, non si puІ, non si puІ
scivolarci tra le braccia e guardarci ancora in faccia
non si puІ.
Ti regalerІ tutti i miei silenzi
perch sei per lui pi№ di quanto pensi,
la amico mio da che sono al mondo
e non saremo noi a buttarlo a fondo.
Quante volte lui per me finito a botte,
quante donne abbiam diviso, quante ne abbiam fatte,
ma con te, questo no, non si puІ,
tu per lui, sei di pi№, tu sei tu.
Se io fossi in me non ti chiederei di lasciarmi stare,
che ogni volte che ti vedrІ con lui mi farІ del male;
non ti perderІ se ti incontrerІ in un’altra vita,
ma stavolta no, anche se lo so che non finita.
Scappa via, scappa via, scappa via.
Non si puІ, non si puІ, non si puІ
scivolarci tra le braccia e guardarci ancora in faccia
non si puІ.

Tradução da letra

Não me digas nada. ouve-me.,
muitas noites durmo mal,
Eu gosto muito de ti, tu acolhes-me
e não preciso de te dizer quanto.
Mas a vida às vezes tem os seus mandamentos,
às vezes para defender, mesmo com dentes,
Eu desejo - te, mas eu sei, tu não pões
aqui entre nós, isto não é.
Você se pergunta se sou eu que não acredito em nada, que não acredito em Deus,
para trazer esses sentimentos em jogo
e para me apoiar na frente contigo.
És a mulher do meu amigo e aconteça o que acontecer,
não podemos fazer-lhe isto, não seria correcto.;
digo-te que sim, seria fácil.,
mas não consigo.
Se eu fosse eu arrastava-te para esta cama.,
Eu nem pensaria nisso por um tempo. Faria qualquer coisa contigo.;
Apaixonava-me como se ainda não o tivesse feito.,
mas não, seríamos só nós durante uma hora.
Foge, Foge, Foge,
nunca me dês tempo para mudar de ideias.
Não fodam, não fodam, não fodam
escorregando em nossos braços e olhando para nós novamente
nada de frango.
Vou dar-te todos os meus silêncios.
porque és para ele mais№ do que pensas,
la amico mio desde que estou no mundo
e não vamos deitá-lo abaixo.
Quantas vezes é que ele acabou numa luta por mim?,
quantas mulheres dividimos, quantas fizemos,
Mas contigo, isto não, não puI.,
tu para ele, Tu és o PI№, tu és tu.
Se eu fosse eu, não te pediria para me deixares em paz.,
que cada vez que o vês me magoas;
não te perderás se te encontrares noutra vida.,
mas não desta vez, mesmo sabendo que não acabou.
Foge, Foge, Foge.
Não fodam, não fodam, não fodam
escorregando em nossos braços e olhando para nós novamente
nada de frango.