Pooh — Il giorno prima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il giorno prima" de Pooh.
Letra
Può accadere senza che la sveglia suoni, a metà di un sogno o un tiro di pallone
A metà concerto o sull’autostrada che la mezzaluna ha il sole sulla coda
E i carabinieri fanno benzina o a metà del salto di una ballerina
Può accadere appena ti è venuto in mente che se chiedi scusa non ci perdi niente
Mentre le ragazze asciugano i capelli mentre i giocatori studiano i cavalli
Può accadere e tu lo sai.
E se fosse autunno non faremmo in tempo a mangiare i funghi nati dalla pioggia
E a finir gli amori nati sulla spiaggia
E se fosse Aprile pensa che peccato che non è finito ancora il campionato
E se succedesse mentre tu sei sola non potrei lasciarti l’ultima parola
E poi e poi può capitare
Anche se stasera, c'è un tramonto troppo sano
troppo mio, per aver paura anch’io.
E potrebbe essere anche domattina coi banditi in banca per una rapina
Coi bambini a scuola ad imparare il mondo
Ed i pescatori ad imparare il fondo
Se al di là del cielo nel momento esatto fossero a guardare
Sembrerebbe solo lo strizzare d’occhi di una stella
Fuochi da lontano.
Poi la notte torna normale e non se ne parla più.
Oltre il giardino, oltremare
Sarebbe lontana la realtà
Come piccole nuvole, come vecchi giocattoli
E i giornali hanno un mese e i pensieri riposano
Ma guardati, guardami e dimmi
Se dovessimo noi ricominciare
Con le pietre e con gli alberi, sopra l’ultima isola
Non è meglio pensare che non può succedere
Non funziona come in certi film minori
Che a salvare il mondo bastano gli amori
Può accadere adesso mentre sto cantando mentre c'è poesia
Mentre sto contando, quanti fogli mancano alla vita mia
E si va a ballare e si va a mangiare, o quello che vi pare
E' tutto apposto, e potrei giurare. Che il resto è fantasia
Ma il bottone selvaggio è di un bel rosso pulito ed aspetta soltanto qualche
vecchio soldato
Con la faccia di cera con le chiave ed i guanti
Con la giacca severa, con le croci davanti e noi Siamo qui, siamo qui, siamo qui
A curare i difetti delle case ed i cuori, A comprare biglietti per momenti
migliori
A pensare che oggi porta dritto al domani
A camminare sull’acqua per fermargli le mani e noi
Siamo qui, siamo qui, siamo qui.
(Grazie a LadyCanzian e Tiziana per le correzioni)
Tradução da letra
Pode acontecer sem o despertador tocar, no meio de um sonho ou de um lançamento de bola
No meio do concerto ou na estrada que o crescente tem o sol na cauda
E os carabinieri fazem gás ou no meio do salto de uma bailarina
Pode acontecer assim que te ocorreu que se pedires desculpa, não perdes nada.
Enquanto as raparigas secam o cabelo enquanto os jogadores estudam cavalos
Pode acontecer e tu sabes disso.
E se fosse outono não poderíamos comer os cogumelos nascidos da chuva.
E para terminar os amores nascidos na praia
E se era abril pensar que é uma pena que ainda não terminou o Campeonato
E se acontecer enquanto estiveres sozinho, não te posso dar a última palavra.
E depois pode acontecer
Embora esta noite, haja um pôr-do-sol muito saudável.
é demasiado para eu ter medo, também.
E também pode ser amanhã de manhã com os bandidos no banco por um assalto.
Com as crianças na escola Aprendendo o mundo
E pescadores para aprender o fundo
Se além do céu no momento exato fosse olhar
Parece apenas o brilho de uma estrela
Incêndios de longe.
Depois, a noite volta ao normal e chega de conversa.
Além do jardim, além-mar
Estaria longe da realidade
Como pequenas nuvens, como brinquedos velhos
E os jornais têm um mês e os pensamentos descansam
Mas olha para ti, olha para mim e diz-me
Se tivéssemos de recomeçar
Com pedras e árvores, acima da última Ilha
Não é melhor pensar que não pode acontecer
Não funciona como em alguns filmes menores.
Que salvar o mundo é amor suficiente
Pode acontecer agora enquanto canto enquanto há poesia
Enquanto estou a contar, quantos lençóis faltam na minha vida?
E tu vais dançar e vais comer, ou o que quiseres.
Está tudo bem, e eu podia jurar. Que o resto é fantasia
Mas o botão selvagem é um vermelho bem limpo e apenas à espera de alguns
velho soldado.
Com cara de cera com chaves e luvas
Com o casaco rígido, com as cruzes à frente e estamos aqui, estamos aqui, estamos aqui
Para curar os defeitos de casas e corações, para comprar bilhetes para momentos
melhor
Pensar que hoje leva directamente ao amanhÃ
Andar sobre a água para parar as mãos dele e nós
Estamos aqui, estamos aqui, estamos aqui.
(Agradecimentos a LadyCanzian e Tiziana para as correções)