Pocketbooks — Paper Aeroplanes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paper Aeroplanes" de Pocketbooks.
Letra
There’s a snap as you step on a twig
We’re frozen on tiptoes in fear
And sink to our heels in relief
Past kids on their paperround trails
Milkfloats and shiftworker cars
And revellers staggering home
Rendezvous at the top of the park
Gaze down at the smoke and the lights
The buildings suspiciously quiet
And I reach for a Paperchase bag
Rip pages from plain A4 pads
Write notes for the city below
And I’m folding arrows, and you’re folding darts, dear
And I’m E H Mathews and you’re Ninomiya
It’s all in symmetrics and aerodynamics in classic design
As it glides from my hands
Past the padlocked park gates
Through the cold city streets
Past the tired chief execs
Somersaults and pirouettes
Past health spa retreats
Venture capitalists
'Til they swoop and they fall
Paper aeroplanes are raining down
Just to haunt you
We’ll launch 'til we drop
Chapped hands and sharp paper cuts
Bruises and javelin arms
And they’ll glance off the lampposts and trees
Knock hats off the suits in the street
And land in their coffees and teas
So I’m making airfoils and you’ve built a fuselage
I’m writing sound bites and you’ve written monologues
So, pick the targets, they’ll fly with a serene velocity girl
Glide and then fall
Past the rush hour cars
And the cinema aisles
And the rooftop hotels
Pirouettes and somersaults
Past old market stalls
And juvenile courts
Til they swoop and they fall
Paper aeroplanes are raining down
Just to haunt you somehow
And as the sun comes up
Gaze at the horizon and ask
What on earth is going on?
Pirouettes and somersaults
Tradução da letra
Há um estalo enquanto pisas num galho
Estamos congelados em bicos de pés com medo
E afundamo-nos em alívio
Miúdos do passado nos seus trilhos de papel
Barcos de leite e carros de trabalhadores em turnos
E arrebatadores,
Encontro no topo do Parque
Contemplem o fumo e as luzes
Os edifícios estranhamente silenciosos
E eu procuro um saco de papel
Extrair páginas de blocos A4 simples
Escreva notas para a cidade abaixo
E eu a dobrar flechas, e tu a dobrar dardos, querida.
E eu sou o Mathews e Tu és a Ninomiya
Está tudo em simetria e aerodinâmica no design clássico
Enquanto desliza das minhas mãos
Depois dos portões do Parque fechados
Através das ruas da cidade fria
Para além dos carrascos-chefe cansados
Saltos mortais e piruetas
Retiros de spa de saúde passada
Capitalista
'Til they swoop and they fall
Aviões de papel estão chovendo.
Só para te assombrar
Vamos lançar até cair
Mãos estilhaçadas e pedaços de papel afiados
Hematomas e braços de dardo
E olharão para fora dos candeeiros e árvores
Tirar chapéus dos fatos na rua
E pousem nos seus cafés e chás
Por isso, estou a fazer aviões e tu construíste uma fuselagem.
Estou a escrever sound bites e tu escreveste monólogos.
Então, escolhe os alvos, eles voam com uma rapariga de velocidade Serena.
Desliza e depois cai.
Depois dos carros da hora de ponta
E os corredores do cinema
E os hotéis no telhado
Piruetas e somersaults
Velhas barracas do mercado
E Tribunais de menores
Até caírem e caírem
Aviões de papel estão chovendo.
Só para te assombrar de alguma forma
E quando o sol nasce
Olhar para o horizonte e perguntar
O que se passa?
Piruetas e somersaults