Pocketbooks — Cross the Line letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cross the Line" de Pocketbooks.
Letra
I’m asleep on a train on the Zone 2 boundary
Awoken by the weary sigh of a ticket guy
Placating some 'young lady' by his side
I was late, I was tired and I lost my Oyster card
He’s coming on with all this tired bureaucracy
When all I need is empathy and sleep
On the street nothing’s changed since the 1990s
(You've changed, you’re so much older)
Oh, I haven’t changed since '99
(Well I’ve seen your suit)
I’ve still got my paperround
When I get to my desk I’m a different person
(That's a conscious choice you made though)
I’ll manage risks and strategies
(Is that enough?)
Yes, as long as I get paid
I’m a painter, always painting lies
It was all fine
Til a man in a street said that what you’ve done there is just
Cross the line
I’ve no desire to go too far and
Cross the line
Led astray by the city ways and
Cross the line
I don’t know why but I always try for the last word
When you know the last word’s mine
As a kid I would run through the fields and orchards
(What about your hayfever though?)
I’d climb the branches to the top
(What with your vertigo?)
Look I’m making all this up
I’ve a dream of a house with the perfect garden
(Yeah, you and a thousand of others)
The pebble dash and the crazy pave
(And a 4×4?)
Nah, we’d cycle every day
I’m a carpenter
Chip away at dreams
Til a bartender
Said that one of these days all your cycnical ways will just
Cross the line
I’ve no desire to go too far and
Cross the line
Led astray by the city ways and
Cross the line
I don’t know why but I always try for the last word
When you know the last word’s mine
I’d swap some sleep for a fixed emotion
A G&T and some suntan lotion
A bag of chips in a seaside coast town
An empty seat on the underground and
A basement club where there’s space for dancing
A conversation that’s life enhancing
A sudden twist that I’m not expecting
A novelette with a cryptic ending
Tradução da letra
Estou a dormir num comboio na zona 2.
Acordado pelo suspiro cansado de um tipo de bilhetes
A apaziguar uma jovem ao seu lado
Estava atrasado, cansado e perdi o meu cartão de ostra.
Ele vem com toda esta burocracia cansada.
Quando tudo o que preciso é de empatia e sono
Na rua, nada mudou desde os anos 90.
(Você mudou, você é muito mais velho)
Não mudei desde 1999.
Bem, eu vi o teu fato .)
Ainda tenho o meu paperround.
Quando chego à minha secretária sou uma pessoa diferente.
(Essa é uma escolha consciente que você fez embora)
Vou gerir riscos e estratégias.
(Isso é suficiente?)
Sim, desde que me paguem.
Sou pintor, sempre a pintar mentiras.
Estava tudo bem.
Até um homem na rua dizer que o que fizeste lá é ...
Atravessa a linha
Não tenho nenhum desejo de ir longe demais e
Atravessa a linha
Desviados pela cidade,
Atravessa a linha
Não sei porquê, mas tento sempre a última palavra.
Quando sabes que a última palavra é minha
Quando era criança, corria pelos campos e pomares.
E o teu feno?)
Subia os ramos até ao topo
O que se passa com as tuas vertigens?)
Olha, estou a inventar isto tudo.
Eu tenho um sonho de uma casa com o jardim perfeito
(Sim, você e milhares de outros)
O Pebble dash e o pave louco
(E um 4×4?)
Não, andávamos de bicicleta todos os dias.
Sou carpinteiro.
Foge dos sonhos
Até um barman
Disse que um dia destes todos os teus modos cíclicos ...
Atravessa a linha
Não tenho nenhum desejo de ir longe demais e
Atravessa a linha
Desviados pela cidade,
Atravessa a linha
Não sei porquê, mas tento sempre a última palavra.
Quando sabes que a última palavra é minha
Trocava o sono por uma emoção fixa
Um G & T e alguma loção bronzeadora
Um saco de batatas fritas numa cidade costeira à beira-mar
Um lugar vazio no subsolo e
Um clube de cave onde há espaço para dançar
Uma conversa que melhora a vida
Uma reviravolta repentina que não estou à espera
Uma noveleta com um final enigmático