Po' Girl — Prairie Girl Gone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prairie Girl Gone" de Po' Girl.
Letra
For my grandmother she was a child of the prairies a daughter of the depression,
Her parents fed the hobos right in the kitchen
Her daddy was a hard man with with few words to spare,
But he was gentle with the clydesdales and always tried to be fair
He’d been a fourteen year old orphan from scotland with his little brother in
tow
They came to find themselves a better life in the land of wind and snow
A long walk from nowhere they built a farm out of hope,
Great grand uncle never saw it prosper he died young at the somme
Long ago and far away, long ago just yesterday
Her mother was a fey one, she knew the ways of beasts and trees
When she was joyous the whole world beamed,
When she was sad it grieved
Great grandpa first saw her when she was just a young girl
He said «I will wait for you to grow up if you’ll be my wife in the new world»
She’d been the pride of her brothers, caught on canvas by a famous painter
She never left her small town in Scotland til she crossed the ocean to live
amoung stangers
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday
My grandma was a smart girl, she rode her pony star to school
Studied her way off of that farm went to teachers college down in Saskatoon
She and grandpa married young had four kids one after the other,
But he was an artist trapped inside a teacher, she was a teacher trapped inside
of a mother
The family moved to Montreal and they slowly fell appart
Grandma had another baby got her phd,
Grandpa met another woman who understood his art
Long ago and far away, long ago just yesterday
Now grandma lives in an old folks home it’s such a shame 'Cause she’s still so
young,
Sometimes she’s scared when friends and family come,
Doesn’t know who we are or why we won’t leave her alone
The life she knew’s a shadow grown faint and long, sometimes it wavers
sometimes it’s strong,
But I sing the songs she taught to me I see her the way that she used to be,
I can still remember all her stories, I’m her living breathing memory,
I’m her living breathing memory
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday,
Long ago and far away, long ago just yesterday,
It’s all so long ago, i’ll see you yesterday
Tradução da letra
Para a minha avó ela era uma criança das pradarias uma filha da depressão,
Os pais dela alimentavam os vagabundos na cozinha.
O pai dela era um homem duro com poucas palavras para poupar,
Mas ele era gentil com os clydesdales e sempre tentou ser justo.
Ele tinha sido um órfão de 14 anos da Escócia com o seu irmão mais novo em
rebocar
Eles vieram para encontrar uma vida melhor na terra do vento e da neve
Uma longa caminhada do nada eles construíram uma fazenda com esperança,
O Tio-avô nunca o viu prosperar. morreu jovem no somme.
Há muito tempo e muito longe, há muito tempo apenas ontem
A mãe dela era uma fey one, ela conhecia os caminhos das bestas e das árvores.
Quando ela era alegre o mundo inteiro brilhava,
Quando ela estava triste, ficou triste.
O bisavô viu-a pela primeira vez quando ela era apenas uma jovem.
Ele disse: "Eu vou esperar que você cresça se você vai ser minha esposa no novo mundo»
Ela tinha sido o orgulho dos seus irmãos, apanhada numa tela por um pintor famoso.
Ela nunca deixou a sua pequena cidade na Escócia até atravessar o oceano para viver
montantes
Há muito tempo e longe, há muito tempo eu vou ontem
A minha avó era uma rapariga esperta, ela andou com a estrela do pónei até à escola.
Estudou o seu caminho para fora daquela quinta e foi para a Faculdade de professores em Saskatoon.
Ela e o avô casaram-se e tiveram quatro filhos, um após o outro.,
Mas ele era um artista preso dentro de uma professora, ela era uma professora presa dentro
de uma mãe
A família mudou-se para Montreal e eles lentamente caíram appart
A avó teve outro bebé, doutorou-se.,
O avô conheceu outra mulher que compreendia a sua arte.
Há muito tempo e muito longe, há muito tempo apenas ontem
Agora a avó vive num lar de idosos. é uma pena, porque ela ainda é tão ...
jovem,
Às vezes ela tem medo quando amigos e família vêm,
Não sabe quem somos nem porque não a deixamos em paz.
A vida que ela conhecia era uma sombra desfalecida e longa, às vezes ela vacilava.
às vezes é forte.,
Mas canto as canções que ela me ensinou. vejo - a como costumava ser.,
Ainda me lembro de todas as suas histórias, sou a sua memória viva a respirar,
Sou a sua viva memória respiratória.
Há muito tempo e longe, há muito tempo eu vou ontem,
Há muito tempo e muito longe, há muito tempo apenas ontem,
Foi há tanto tempo que te vejo ontem.