Po' Girl — No Shame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Shame" de Po' Girl.
Letra
When I was a little child, I’d escape into my head
And into the heads of authors through the magic words I read
I’d be many different people, each one braver than myself
Then I wouldn’t feel his weight and I wouldn’t hear them yell
When they asked me at the shelter, if my father touched me there
I dreamt with my eyes open, mute I shook my hair
The truth was just too painful and I did not trust their care
Only years and cities later could I lay the facts out bare
He took from me ten years of childhood, spent three years in jail at most
How can a country’s code of justice be such a world away from just?
Mother says she still loves him, tells me that I’m doing fine, that he needs
her more than I do, so I really should not mind
Now I’m supposed to be all grown up, I escape into these songs
I still hide inside those books when I’m really feeling down
Shame like a stalker haunts me he may never go away
But I won’t be sad, I won’t be silent, I won’t let him steal my joy
When he tells me I am worthless, I sing out anyway
I won’t be sad or silent I won’t let him steal my joy
He tells me I am worthless, but I sing out anyway
I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy
I won’t be sad I won’t be silent I won’t let him steal my joy
Tradução da letra
Quando era criança, fugia para a minha cabeça.
E nas cabeças dos autores através das palavras mágicas que li
Eu seria muitas pessoas diferentes, cada uma mais corajosa do que eu.
Assim não sentiria o peso dele e não os ouviria gritar.
Quando me perguntaram no abrigo, se o meu pai me tocou lá.
Sonhei com os olhos abertos, mudo, abanei o cabelo
A verdade era muito dolorosa e não confiava nos cuidados deles.
Apenas anos e cidades mais tarde poderia expor os factos
Ele tirou-me dez anos de infância, passou três anos na prisão, no máximo.
Como pode o código de Justiça de um país estar tão longe do justo?
A mãe diz que ainda o ama, diz - me que estou bem, que ele precisa
ela mais do que eu, por isso não me devia importar.
Agora é suposto eu ser adulto, eu fujo para estas canções
Ainda me escondo naqueles livros quando me sinto em baixo
É uma pena que um perseguidor me assombre. ele pode nunca ir embora.
Mas não vou ficar triste, não vou ficar em silêncio, não vou deixá-lo roubar a minha alegria
Quando ele me diz que não valho nada, canto na mesma.
Não vou ficar triste nem em silêncio não vou deixá-lo roubar a minha alegria
Ele diz - me que não valho nada, mas eu canto na mesma.
Não vou ficar triste não vou ficar em silêncio não vou deixá-lo roubar a minha alegria
Não vou ficar triste não vou ficar em silêncio não vou deixá-lo roubar a minha alegria