Plies — Family Straight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Family Straight" de Plies.
Letra
You know some people used say money change things
Say money change things
I’m here to tell you money don’t change every motherfucking thing
Change every motherfucking thing
Last ten years momma been working twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My auntie got AIDS, she starting to lose her faith
My brother back in prison, second time he gone away
My daddy still smoking that shit I can see it in his face
My lil' cousin sixteen, pregnant from a nigga thirty eight
Tryna stay on my son, make sure he’s doing what his mama say
Before you take me God help me get my family straight
I asked God why he didn’t bless me with a silver spoon
'Cause if he did I would never have had to be a goon
If he gone change my family, I hope he change 'em soon
I’m tired of answering my phone and hearing bad news
My grandma on a walker, she can barely move
Just to tell me she love me take all her breath to do She on a kidney machine, I know it’s hurting too
Four times a week gotta get her blood drew
She say the bible prayer is the only thing that get her through
Why my grandma deserve this, God what did she do?
Though just 'cause I had a lil' money I could buy her a new one
She hold the family together she’s one I can’t lose
Last ten years momma been working twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My auntie got AIDS, she starting to lose her faith
My brother back in prison, second time he gone away
My daddy still smoking that shit I can see it in his face
My lil' cousin sixteen, pregnant from a nigga thirty eight
Tryna stay on my son, make sure he’s doing what his mama say
Before you take me God help me get my family straight
My auntie got AIDS and I’m watching her suffer
Why she gotta die 'cause she was in love with a hustla
Even though she’s dying, she says she still loves him
I know if I see him again I’ll kill that mothaficka
Only get fifteen minutes to talk to my brother
'Cause he in prison gotta go see him if I wanna hug him
Some niggas willing to lose their freedom just for thuggin'
'Cause he made a mistake, gotta be here because I love him
Uncle just called me, found out his daughter fucking
Fucking when they fourteen now like it’s nothing
In the hood it’s happening ten out of a dozen
That nigga her daddy’s age that’s fucking my lil' cousin
Last ten years momma been working twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My auntie got AIDS, she starting to lose her faith
My brother back in prison, second time he gone away
My daddy still smoking that shit I can see it in his face
My lil' cousin sixteen, pregnant from a nigga thirty eight
Tryna stay on my son, make sure he’s doing what his mama say
Before you take me God help me get my family straight
My daddy damn near fifty still living with his momma
Can’t even have a family reunion 'cause it’s always drama
Last three months I done lost both of my uncles
Why my family luck so bad I sit and wonder
We ain’t close like we should and it’s taking us under
The only time we come together is to have a funeral
Sit around and talk about each other, spread rumors
Know it’s some of my fault 'cause I don’t talk to 'em
For my family to be happy is all I wanted
Help my grandma fight God, I know she don’t
To see my mama retire that’s all I want
Hope my brother get out to see his kids for once
Tradução da letra
Algumas pessoas costumavam dizer que o dinheiro muda as coisas.
Diz que o dinheiro muda as coisas.
Estou aqui para te dizer que o dinheiro não muda tudo.
Muda tudo, porra!
Nos últimos dez anos, a mãe trabalhava duas vezes por dia.
A avó numa máquina de rins, ela perdeu todo o peso.
A minha tia teve SIDA, começou a perder a fé.
O meu irmão de volta à prisão, na segunda vez que se foi embora.
O meu pai continua a fumar essa merda. consigo vê-la na cara dele.
A minha pequena prima dezasseis, grávida de um Preto 38
Tryna fica com o meu filho, certifica-te que ele está a fazer o que a mãe dele diz.
Antes de me levares, Deus me ajude a endireitar a minha família.
Perguntei a Deus porque é que ele não me abençoou com uma colher de prata.
Porque se o fizesse, eu nunca teria de ser um rufia .
Se ele mudar a minha família, espero que os mude em breve.
Estou farto de atender o telefone e ouvir más notícias.
A minha avó num Andarilho, mal se consegue mexer.
Só para me dizer que ela me ama, respira fundo para ela fazer numa máquina de rins, sei que também está a doer.
Quatro vezes por semana tem de tirar o sangue dela.
Ela diz que a oração da Bíblia é a única coisa que a faz passar.
Porque é que a minha avó merece isto, Deus o que é que ela fez?
Mas só porque tinha um pouco de dinheiro, podia comprar-lhe um novo.
Ela mantém a família unida é uma coisa que não posso perder
Nos últimos dez anos, a mãe trabalhava duas vezes por dia.
A avó numa máquina de rins, ela perdeu todo o peso.
A minha tia teve SIDA, começou a perder a fé.
O meu irmão de volta à prisão, na segunda vez que se foi embora.
O meu pai continua a fumar essa merda. consigo vê-la na cara dele.
A minha pequena prima dezasseis, grávida de um Preto 38
Tryna fica com o meu filho, certifica-te que ele está a fazer o que a mãe dele diz.
Antes de me levares, Deus me ajude a endireitar a minha família.
A minha tia tem sida e estou a vê-la sofrer.
Por que ela tem que morrer porque ela estava apaixonada por um hustla
Apesar de estar a morrer, ela diz que ainda o ama.
Sei que se o voltar a ver, Mato aquele mothaficka.
Só tens 15 minutos para falar com o meu irmão.
Porque ele na prisão tem que ir vê-lo se eu quiser abraçá-lo
Alguns negros dispostos a perder a sua liberdade só por espancar
Porque ele cometeu um erro, tem de estar aqui porque o amo.
O tio ligou-me e descobriu que a filha andava a foder.
Fodem-se quando têm 14 anos como se não fosse nada.
No bairro está a acontecer dez numa dúzia.
Aquele preto da Idade do Pai que anda a comer o meu primo
Nos últimos dez anos, a mãe trabalhava duas vezes por dia.
A avó numa máquina de rins, ela perdeu todo o peso.
A minha tia teve SIDA, começou a perder a fé.
O meu irmão de volta à prisão, na segunda vez que se foi embora.
O meu pai continua a fumar essa merda. consigo vê-la na cara dele.
A minha pequena prima dezasseis, grávida de um Preto 38
Tryna fica com o meu filho, certifica-te que ele está a fazer o que a mãe dele diz.
Antes de me levares, Deus me ajude a endireitar a minha família.
O meu pai tinha quase 50 anos e ainda vivia com a mãe.
Nem posso ter uma reunião de família porque é sempre drama.
Nos últimos três meses perdi os meus tios.
Porque é que a sorte da minha família é tão má que me sento e me pergunto
Não somos próximos como devíamos e está a afundar-nos.
A única vez que nos reunimos é para fazer um funeral.
Sentamo-nos e falamos um do outro, espalhamos rumores.
Sei que é culpa minha porque não falo com eles.
Para a minha família ser feliz é tudo o que eu queria
Ajuda a minha avó a lutar contra Deus, eu sei que ela não
Ver a minha mãe reformar-se é tudo o que quero
Espero que o meu irmão saia para ver os filhos.