Pitura Freska — Picinin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Picinin" de Pitura Freska.
Letra
Se colpa de so mama che se na bea dona
so pare anca lu col ghe la vede al dise bona
dopo na bea serata dopo anca i biciarini
e una e do e tre', po' vien vanti i fantuini
picinin, vogio tornar picinin
de dormir in pase desso ti ga finio
tuta la note in pie a sentir che pianse el fio
ogni ocasion se bona par far casin
e se el fio se lagna no te digo el me vissin…
che co gero picinin no vardavo el taquin
coi tempi che coreva gero neto de bain
perche' co sincue franchi me compravo le figurine
co diese franchi l’intero album de stampine
co vinti franchi ma magnavo un stic
co trenta franchi me compravo na Bic
co mie franchi, che gera un tesoro,
compravo tre' grami de libano oro…
e spachite i buei par meter via i schei
e adesso che son grande mi toca lavorare
tute le matine alzarsi e andare a faticare
con un milione me pago l’afito
con do milioni me pago il vito
con tre' milioni mi compro il cellulare
con cuatro milioni, le bolete da pagare
co vinti milioni che se un ano de lavoro
ghe pago la vacanse al Ministro del Tesoro.
Tradução da letra
Se culpa de so mama que se na bea dona
então parece que o hip Lu com o ghe vê a dise bona
após na bea noite após hip biciarini
e um, dois e três, pequenos jockeys entram.
picinin, vogio torna-se picinin
durma em Passo Ti Ga finio
fica à vontade com o bilhete em tarte para ouvir que chorou El fio.
todas as escoriações são verdadeiras casinas.
e SE El fio se lagna eu não te digo as vissin me…
che Co Gero picinin não vardavo o taquin
com os tempos que correram gero neto de bain
porque é que sincue franchi comprei as estatuetas
co diese franchi todo o álbum de stampine
co ganhou Francos, mas magnavo a stic
co 30 Francos que comprei no Bic
co meus Francos, que gera um tesouro,
Comprei três gramas de ouro do Líbano.…
e espacita os bois para afastar o schei.
e agora que sou grande, vou trabalhar.
Macacões, as matinés, levantem-se e vão trabalhar.
com um milhão pagarei o afito.
com o dinheiro pago ao vito
com três milhões, compro o meu telemóvel.
com quatro milhões, bilhetes para pagar
co ganhou milhões que se um ânus de trabalho
Eu pago ao ministro do Tesouro.