Pino Scotto — Come noi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come noi" de Pino Scotto.
Letra
Cosa c'è che non va che è qua dentro di noi
cosa c'è che ci assale e ci butta giù
da un bel po' già, già dal big bang
se è nero, giallo, pallido, blu
poi c'è lei, lui, c'è macio il gay
va da se che c'è nato così
forse no guagliò ci diventò
ma poi hei è come noi uguale
rit
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
sei come noi
uguale
normale
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
uguale
speciale
Se c'è diversità è solo dentro di noi
questa furia bestiale ti sbatte giù
che sarà ma che malattia?
a dire il vero non so cosa sia
ma ci da si come ci da ci terrà in riserva così
forse no però se lo vorrai
ci stai? hei tu come noi!
Uguale!
rit
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
sei come noi
uguale
normale
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
uguale
bestiale
quarto oggiaro, san siro, segrate, Barona
Milano, Roma, ci si fa la stessa roba
ma da zona a zona devi stare sgamato
tra dove sei nato e come t’hanno chiamato
chupa amaro stellan
marinai di greenpeace
cherubini del male
e poi fedain
i chopan, ska, duran e chiel chiul
o funky o rolley
o rhytmin blues
tutto ok dai bastardi e vip
perchè siamo nati così
forse no ciò guagliò ci diventiamo
ma poi hei che cazzo vuoi!
brucia la bandiera
non serve
bianchi, neri, gialli
siamo tutti al verde
tra antenne o transenne
camicia al verde voi siete alle inchieste
sti drogati strafatti nei bar
sulla corsia d’ospedale
nei cortei europei
noi associali così
ascoltami amico
non c'è più dio
ne manitù
c'è solo quello che vuoi tu in tv
marracash come il mars
qua sotto il metrò
non c'è storia ne memoria
rit
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
sei come noi
uguale
normale
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
uguale
bestiale
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
sei come noi
da malta a cuba
Come noi
Sei come noi
come noi
sei come noi
come noi
a nashville, New York, detroit
non c'è storia ne memoria in un centro commerciale
Sicilia o in California
è uguale la statale
fabbrica benzina
si lavora non scopare
con la puzza che si vende
come noi
uguale!
(Grazie a erika per questo testo)
Tradução da letra
O que se passa aqui?
o que é que nos ataca e nos deita abaixo?
por um tempo já, já do Big bang
quer seja preto, amarelo, pálido, azul
depois há ela, há ele, há um gay macio
é evidente que nasceu assim.
talvez não guagliò tornou-se
mas então hei é igual a nós
rit
Como nós
És como nós.
como nós
és como nós.
como nós
és como nós.
igual
normal
Como nós
És como nós.
como nós
és como nós.
como nós
igual
especial
Se há diversidade é apenas dentro de nós
esta fúria castanha derruba-te
o que será senão que doença?
na verdade, não sei o que é.
mas nós damos sim como nós damos vamos manter em reserva
talvez não, se quiseres.
Você está dentro? Gostas de nós!
O mesmo!
rit
Como nós
És como nós.
como nós
és como nós.
como nós
és como nós.
igual
normal
Como nós
És como nós.
como nós
és como nós.
como nós
igual
bestial
quarto oggiaro, san siro, Segrate, Barona
Milão, Roma, vocês fazem a mesma coisa.
mas de zona em zona, tens de te manter fora de perigo.
entre onde nasceste e o que te chamavam
suga amaro stellan
Marinheiros do Greenpeace
querubins malvados
e depois fedain.
I chopan, ska, duran e chiel Chul
o funky o rolley
O rhytmin blues
tudo ok dos bastardos e VIPs
porque nascemos assim
talvez não tão confuso que nos tornemos
mas que raio queres tu?
queimem a bandeira
não é preciso.
branco, preto, amarelo
estamos todos falidos.
tra Antenas o transenne
camisa quebrada você está a investigar
drogados pedrados em bares
na faixa do hospital
em desfiles europeus
associamo-los assim.
ouve-me, meu.
não há mais Deus
em Manitoba
só há o que queres na televisão.
marracash como o Marte
aqui debaixo do metro
não há história nem memória
rit
Como nós
És como nós.
como nós
és como nós.
como nós
és como nós.
igual
normal
Como nós
És como nós.
como nós
és como nós.
como nós
igual
bestial
Como nós
És como nós.
como nós
és como nós.
como nós
és como nós.
de malta a cuba
Como nós
És como nós.
como nós
és como nós.
como nós
em nashville, Nova Iorque, detroit
não há história ou memória num centro comercial
Sicília ou Califórnia
é igual ao estado
fábrica de gasolina
tu trabalhas, não fodes.
com o cheiro que vendes
como nós
o mesmo!
(Agradecimentos à erika por este texto)