Pino Daniele — Cuore Di Pietra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuore Di Pietra" de Pino Daniele.
Letra
Per amore amerei
senza chiederti nulla
per amore rinuncerei
a tutto quello che mi manca
ma il tuo cuore è di pietra
e non ti accorgi di me che vago senza una meta
nell’inquietudine
finchè le mani si incontrano
agli angoli delle strade
e per le vie del centro
finchè i ragazzi si baciano
davanti alle promesse
quando soffia il vento
resta l’amore
resta l’amore
per questo amore
io darei la vita
io darei la vita
non c'è niente per me non c'è niente da fare
resta tutto come è
questo senso morale
che sta lì tutto il giorno
e ci uccide così
ma il tuo cuore è di pietra
e non ti accorgi di me ed io mi sento libero
libero di scegliere
ogni momento
ogni attimo vissuto
ogni singolo pensiero
per crescere dentro
resta l’amore
resta l’amore
per questo amore
io darei la vita
io darei la vita
(Grazie a Ignazio per questo testo)
Tradução da letra
Por amor eu adoraria
sem te perguntar nada
por amor eu desistiria
de tudo o que sinto falta
mas o teu coração é de pedra
e não reparem em mim a vaguear sem um objectivo
ansiedade
até que as mãos se encontrem
nos cantos das ruas
e as ruas do centro da cidade
até os rapazes se beijarem
à frente das promessas
quando o vento sopra
o amor permanece
o amor permanece
por este amor
Eu daria a vida
Eu daria a vida
não há nada para mim não há nada para fazer
tudo permanece como está
este sentido moral
que fica aí o dia todo
e mata-nos assim.
mas o teu coração é de pedra
e tu não reparas em mim e eu sinto-me livre
livre para escolher
a cada momento
cada momento vivido
cada pensamento
para crescer dentro
o amor permanece
o amor permanece
por este amor
Eu daria a vida
Eu daria a vida
(Agradecimentos a Inácio por este texto)