Pino Daniele — Anime Che Girano letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "Anime Che Girano" de Pino Daniele.

Letra

Anime che rubano sguardi
siamo anime che girano
agili in mezzo al cemento
fatti di polvere, sentimento
c'è un solo modo per capire se mi ami o no
c'è una linea sottile che sta fra il bene e il male
c'è un solo modo per scoprire se sei o no una persona gentile o mi prendi per il culo
ma che ne sai tu di me
dei progetti che ho delle cose a cui tengo veramente
nero come il caffè
forte preso di notte
mentre scorre l’asfalto insieme alla mia vita
yeah
anime che muovono amore
musica e parole
che suonano movimenti diversi
siamo foglie nei tuoi occhi persi
nel primo sole del mattino adesso so che al posto più vicino mi fermerò a fumare
e resto un vecchio bambino
e mille domande
sento un blues che suona
mentre mi lavo le mutande
Ma che ne sai tu di me
dei progetti che ho delle cose a cui tengo veramente
nero come il caffè
forte preso di notte
mentre scorre l’asfalto insieme alla mia vita
la mia vita
yeah
anime che girano
siamo anime che amano
anime che girano
(Grazie a Ignazio per questo testo)

Tradução da letra

Almas a roubar olhares
somos almas que se transformam
ágil no meio do concreto
Fatos de poeira, sentimento
só há uma maneira de descobrir se me amas ou não.
há uma linha ténue entre o bem e o mal
só há uma maneira de descobrir se és boa pessoa ou se estás a gozar comigo.
o que sabes sobre mim?
projetos que eu tenho coisas que eu realmente me importo
simples como café
forte tomada à noite
enquanto o asfalto flui junto com a minha vida
Sim
almas a moverem amor
música e palavras
tocar movimentos diferentes
somos folhas nos teus olhos perdidos
no primeiro sol da manhã eu agora sei que no lugar mais próximo eu pararei para fumar
e ainda sou um velho
e mil perguntas.
Ouço um blues a tocar
enquanto lavo a roupa interior
O que sabes sobre mim?
projetos que eu tenho coisas que eu realmente me importo
simples como café
forte tomada à noite
enquanto o asfalto flui junto com a minha vida
a minha vida
Sim
almas a girar
somos almas que amam
almas a girar
(Agradecimentos a Inácio por este texto)