Пилот — Две птицы (стих) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Две птицы (стих)" de Пилот.
Letra
Давай молчать.
Быть может мы воистину с Тобой
И не говорили никогда по сути.
За громкостью своих речей
Я не давал Тебе, мой друг,
Момента отвечать?
А Ты всегда к моим
Услугам был повсюду,
Прощая мне, что я Тебя
Годами мог вообще не замечать.
Так Веды говорят: на дереве души
Сидят две птицы вечные.
Одна из них в невежестве своём крылами машет
и клюв суёт, куда ни попадя, всё Истину познать пытаясь.
Вторая — Истина сама, извечная Любовь,
Не делая ни взмаха ни движения,
Лишь наблюдает, улыбаясь.
Одна всё делает, не зная ничего,
И Путь её ошибками усеян,
Что порождают боль, страдания и горе.
Другая — в созерцании,
Сияет счастьем, нет желаний,
И лишь Любви без берегов в ней море.
Так глупой птицею всю жизнь
Мы трепыхаемся маршрутами избитыми,
Не слыша в суете за гомоном своим,
Не понимая смысла, Слова Мудрости,
Что ласково нам шепчет
Пернатый друг на ветке Древа Жизни.
И пробегает лошадь круг.
Мы возвращаемся, невзгодами побитые.
В единый миг друг другу в очи птицы смотрят,
И от ударов в Барабан Судьбы
нам остаются лишь лёгкие мелизмы.
Так волшебство Игры
Стихает, прекращаясь,
И тишина спускается,
И над обрывом бездны лишь дерево стоит.
И на ветвях его
Одна большая птица
Сидит и улыбается,
И ход часов молчит.
Tradução da letra
Vamos ficar em silêncio.
Talvez nós realmente com Você
E não falamos nunca de fato.
O volume de seus discursos
Eu não dei-Te meu amigo,
O momento de responder?
E Você sempre ao meu
Uma estava em toda parte,
Perdoa-me, que eu Te
Anos poderia não notar.
Assim, os Vedas dizem: a árvore da alma
Sentam-se os dois pássaros eternos.
Um deles, na minha ignorância, bater as asas
e pau de vaidades, onde nem попадя, tudo com Verdade conhecer tentando.
O segundo é a Verdade em si, o eterno Amor,
Não fazendo nem o movimento nem o movimento,
Apenas olha, sorrindo.
Um faz tudo, não saber nada,
E o Caminho de seus erros pontilhada,
Que geram a dor, o sofrimento e a tristeza.
A outra, na contemplação,
Brilha de felicidade, não de desejos,
E só o Amor sem costas, ela o mar.
Tão bobo de amor a vida inteira
Nós трепыхаемся rotas избитыми,
Não ouvindo agitado por гомоном seus,
Sem entender o sentido, as Palavras de Sabedoria,
Que carinhosamente nos sussurra
Emplumada amigo em um galho de Árvore da Vida.
E atropela cavalo círculo.
Voltamos, as adversidades maltratado.
Em um momento uns aos outros nos olhos do pássaro olham,
E de batidas no Tambor do Destino
nos restam apenas leves мелизмы.
Assim, a magia do Jogo
Desaparece, прекращаясь,
E o silêncio desce,
E sobre o penhasco do abismo só a árvore que vale a pena.
E em seus ramos
Um grande pássaro
Senta-se e sorrindo,
E o curso horas de silêncio.