Pilar Montenegro — Que Lastima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que Lastima" de Pilar Montenegro.
Letra
Que mas decir si hasta el aliento se nos agoto
No nos queda palabras, entre tu y yo
No queda mas que decirnos adiós
Sin rencor y sin lagrimas
Será mejor seguir caminos separados
Cambiar de gente si es preciso de país
Sin miedo alguno combatir como soldados
En esta guerra por amar y ser amados
Que lastima, no pudo ser
La carne con el alma no se llevan bien
Que lastima, pero es mejor
Por siempre separarnos que seguirnos engañando
Que lastima, no hay mas que hacer
Lo que comienza mal nunca termina bien
Los dos hicimos todo lo posible por vencer
Que lastima, no pudo ser, para los dos
No va ser fácil volver a empezar
La vida denuevo, por dignidad
Por el respeto que hay entre tu y yo
Porque ya no hay remedio
Nunca fue cómplice el amor de nuestro intento
Y lentamente nos venció la realidad
La tolerancia tiene un limite de tiempo
Y el corazón no aguanta tanto sufrimiento
Que lastima, no pudo ser
La carne con el alma no se llevan bien
Que lastima, pero es mejor
Por siempre separarnos que seguirnos engañando
Que lastima, no hay mas que hacer
Lo que comienza mal, nunca termina bien
Los dos hicimos todo lo posible por vencer
Que lastima, no pudo ser
Tradução da letra
O que mais dizer se até o fôlego nos esgotar
Não temos mais palavras entre nós
Só nos resta dizer adeus
Sem rancor e sem lágrimas
É melhor seguir caminhos separados
Mudar de pessoas se for preciso de país
Sem medo de lutar como soldados
Nesta guerra por amar e ser amado
Que pena, não poderia ser
A carne com a alma não se dão bem
Que magoa, mas é melhor
Para sempre separar nos do que continuar a enganar nos
Que pena, não há mais nada a fazer
O que começa mal nunca termina bem
Nós dois fizemos o nosso melhor para vencer
Que pena, não poderia ser, para os dois
Não vai ser fácil recomeçar
A vida de novo, por dignidade
Pelo respeito que há entre nós
Porque já não há remédio
Nunca foi cúmplice o amor da nossa tentativa
E lentamente nos venceu a realidade
A tolerância tem um limite de tempo
E o coração não aguenta tanto sofrimento
Que pena, não poderia ser
A carne com a alma não se dão bem
Que magoa, mas é melhor
Para sempre separar nos do que continuar a enganar nos
Que pena, não há mais nada a fazer
O que começa mal, nunca termina bem
Nós dois fizemos o nosso melhor para vencer
Que pena, não poderia ser