Pigeon John — Emily letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Emily" de Pigeon John.
Letra
I met you at the age of 21
Lookin so fine like a young ripe plum
I was the gardener, you were the nun
I was maverick, you were the girl on top gun
I pursued you with young freshman eyes
Stomach too small for what the eyes realized
Thought I can handle it, I took you by the hand
And I asked you to marry me, I knelt on the sand
You said yes, never a second guess
Wait a few years to have babies was the plan
Made my dream’s hope, got a 8 to 4
Workin' as a stock clerk at Nabisco
But I loved you, I put you first above all
Raised you high, so that you would never fall
We got more close sexually, daily, slipped up
And got you pregnant with a baby
Upset your parents, didn’t tell mine
I told you it would be okay in time
I looked in your eyes, pretend to grin
Said that I love you and your my best friend
Told you to trust me until the end
'Til death do us part, that was the start
But I’m leaving, (I told you I would never lie)
I’m sorry but I’m leaving, (But I’m not that type of guy)
I’m sorry my dear…
I had to have a meeting with your dad
I was very nervous, he was very sad
You were going joggin, I was very glad
I knew what I did and I knew what I had
It was your attention, I had time to stall
I told him I’d get a second job at the mall
He said okay but filled with disbelief
I said good-bye, filled with relief
Cuz I knew I didn’t want to, knew I didn’t plan this
Knew I had to give all of my goals just to stand this
And that really sucked, I was so young
All I ever wanted was to rap and have fun
Now I had to work, then I really thought about it
Did I really have to? Or would he have thought about it?
I thought I had to do it for myself
It was my life, it belonged to no one else
So I planned to leave a thief in the night
Disappear with a trace, let them know I felt like
I looked in your eyes, pretend to grin
Said that I love you and your my best friend
Told you to trust me until the end
'Til death do us part, that was the start
But I’m leaving, (I told you I would never lie)
I’m sorry but I’m leaving, (But I’m not that type of guy)
I’m sorry my dear…
Four years past, I’m still spending my wills
Still making demos, looking for a record deal
You found my act, was bumped into my friend
Sent me a letter told me silence had to end
You had a daughter, named her Emily
And everytime she looked at you felt like me
She was asking questions, «Where is my dad?
And what did he do mommy to make you so mad?»
You said I had to come and finally meet my girl
I said that I would if, only I could
Showed up at the door it was answered by her
I knew by her eyes that I was her father
I knelt to your level, said, «Who are you?»
You said, «Emily», I said, «How cute»
I walked you in, holding your hand
You showed me your bedroom, I took us slow and
You said «Daddy, where have you been?
I hope you never ever have to leave again»
I looked in your eyes, pretend to grin
Said that I love you and your my best friend
Told you to trust me until the end
'Til death do us part, that was the start
But I’m leaving
I’m sorry but I’m leaving
I’m sorry my dear…
Tradução da letra
Conheci-te aos 21 anos.
Pareces tão bem como uma ameixa madura.
Eu era o jardineiro, tu eras a freira.
Eu era o maverick, tu eras a rapariga do Top gun.
Persegui-te com olhos de caloiro.
Estômago muito pequeno para o que os olhos perceberam
Pensei que conseguia lidar com isso, agarrei-te pela mão.
E pedi-te em casamento, ajoelhei-me na areia
Disseste que sim, nem um segundo palpite.
Esperar alguns anos para ter filhos era o plano.
Fiz a esperança do meu sonho, tenho uma de 8 a 4
A trabalhar como escriturário em Nabisco
Mas eu amava-te, pus - te em primeiro lugar acima de tudo.
Ergueu-te para que nunca caísses
Ficamos mais próximos sexualmente, diariamente, erramos
E engravidaste com um bebé
Chateaste os teus pais, não contaste aos meus.
Eu disse-te que não havia problema a tempo.
Olhei-te nos olhos, fingi sorrir
Disse que te amo e ao teu melhor amigo
Disse-te para confiares em mim até ao fim.
Até que a morte nos separe, esse foi o começo
Mas vou-me embora, eu disse-te que nunca mentiria.)
Desculpa, mas vou-me embora, mas não sou esse tipo de pessoa.)
Desculpa, minha querida.…
Tive uma reunião com o teu pai.
Eu estava muito nervoso, ele estava muito triste.
Estavas a correr, fiquei muito contente.
Eu sabia o que fazia e sabia o que tinha
Foi a vossa atenção, tive tempo para empatar.
Disse-lhe que arranjava um segundo emprego no centro comercial.
Ele disse que sim, mas cheio de descrença.
Eu disse adeus, cheio de alívio.
Porque sabia que não queria, sabia que não planeava isto.
Sabia que tinha de dar todos os meus objectivos só para aguentar isto.
E isso foi muito mau, eu era tão jovem.
Tudo o que sempre quis Foi fazer rap e divertir-me.
Agora eu tinha que trabalhar, então eu realmente pensei sobre isso
Tinha mesmo de o fazer? Ou teria pensado nisso?
Pensei que tinha de ser eu a fazê-lo.
Era a minha vida, não pertencia a mais ninguém.
Por isso planeei deixar um ladrão durante a noite.
Desaparecer com um vestígio, deixá-los saber que eu me sentia como
Olhei-te nos olhos, fingi sorrir
Disse que te amo e ao teu melhor amigo
Disse-te para confiares em mim até ao fim.
Até que a morte nos separe, esse foi o começo
Mas vou-me embora, eu disse-te que nunca mentiria.)
Desculpa, mas vou-me embora, mas não sou esse tipo de pessoa.)
Desculpa, minha querida.…
Quatro anos depois, ainda estou a gastar os meus testamentos.
Ainda a fazer demos, à procura de um contrato de gravação.
Encontraste o meu número, esbarraste com o meu amigo.
Mandou-me uma carta a dizer-me que o silêncio tinha de acabar.
Tinhas uma filha chamada Emily.
E cada vez que ela olhava para ti sentia-se como eu
Ela estava a fazer perguntas: "Onde está o meu pai?
E o que é que ele fez à mamã para te irritar tanto?»
Disseste que tinha de vir e conhecer a minha miúda.
Eu disse que o faria se só eu pudesse
Apareceu na porta e foi atendida por ela.
Eu sabia pelos olhos dela que eu era o pai dela.
Ajoelhei-me ao teu nível e disse: "Quem és tu?»
Tu disseste, "Emily", eu disse, " que Giro.»
Eu acompanhei - te, segurando a tua mão.
Mostraste - me o teu quarto, levei-nos devagar e ...
Disseste: "Papá, onde estiveste?
Espero que nunca mais tenhas de Partir.»
Olhei-te nos olhos, fingi sorrir
Disse que te amo e ao teu melhor amigo
Disse-te para confiares em mim até ao fim.
Até que a morte nos separe, esse foi o começo
Mas vou-me embora.
Desculpa, mas vou-me embora.
Desculpa, minha querida.…