Pigalle — Faut pas s'inquiéter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faut pas s'inquiéter" de Pigalle.
Letra
Il fait si beau ce matin, le paradis s'étend de Quimper à Pékin
Faut pas s’inquiéter
Peinard, il suffit de se transformer tout seul
En trois chimpanzés
Faut pas s’inquiéter
Trois chimpanzés: un les mains sur la bouche,
Un les main sur les ouïes, un les mains sur les yeux
Comme ces fameuses statuettes, être à la fois: sourd, aveugle et muet
Devient le rêve d’un être humain irresponsable et niais
Faut pas s’inquiéter
Alors le paradis s’ouvre dans le vide de la tête
Pour être heureux, il faut que l’on s’entête
A rien devant, rien derrière … l’oubli est salutaire
Evitons la moindre ornière
Fermons les paupières, les sphincters, rien d’ouvert
De demain tu t’en lave les mains
Et d’hier, tu ne te souviens guère
Quant à aujourd’hui, ce soir, c’est fini
On dit que certains souffrent loin, dans d’autres paysages
Peut-être? En tout cas, rien de tel dans le voisinage
Dans l’immeuble, on ne se parle pas de toutes façon du haut jusqu’en bas
Alors du bout du monde, ça ne risque pas …
Qu’importe les tropiques, quelle équat heure qu’il soit …
Tu es si bien chez toi, surtout à l’intérieur de toi
Au fond de toi, en toi, bien en toi,
De demain tu t’en lave les mains
Et d’hier, tu ne te souviens guère
Quant à aujourd’hui, ce soir, c’est fini
Ah, bien sûr, il y a le télévisuel écran !
Compère du yaourt et du petit verre de blanc
Faut pas s’inquiéter
Le vrai et le faux mixés dans la joie
S’entremêlent à l’image par ci par là
L’objectivité ça ne te concerne pas
Faut pas s’inquiéter
Pourquoi vouloir différencier à l'écran
les faux personnages de série B Et les petits blacks vraiment en train de crever
Qu’importe le vrai pourvu qu’on ne le sache pas
Imaginaire de rien, on ne se réveillera pas !
Faut pas s’inquiéter
Tant qu’on a la santé, un de perdu, dix de retrouvés
Y' a qu'à bidouiller, trafiquer, oublier
De demain tu t’en lave les mains
Et d’hier, tu ne te souviens guère
Quant à aujourd’hui, dès ce soir, c’est fini
Il fait si beau ce matin, le paradis s'étend de Quimper à Pékin
Faut pas s’inquiéter
Tradução da letra
É tão bonito esta manhã, o paraíso estende-se de Quimper a Pequim.
Não te preocupes.
Peinard, transforma-te.
Em três chimpanzés
Não te preocupes.
Três chimpanzés: uma mão na boca,
Uma mão nos ouvidos, outra nos olhos.
Como estas famosas estatuetas, sejam surdas, cegas e mudas
Torna-se o sonho de um ser humano irresponsável e tolo
Não te preocupes.
Então o paraíso se abre no vazio da cabeça
Para ser feliz, é preciso ser teimoso.
Nada à frente, nada atrás ... o esquecimento é benéfico
Vamos evitar a menor rotina
Vamos fechar as pálpebras, os esfíncteres, nada aberto
A partir de amanhã Lavas as mãos
E ontem, mal te lembras
Quanto a hoje, esta noite acabou.
Diz - se que alguns sofrem longe, em outras paisagens
Talvez? Em todo o caso, nada como isto na vizinhança
No edifício, não falamos um com o outro de cima para baixo.
Assim, do fim do mundo, não se arrisca …
Não importa os trópicos, não importa que horas sejam …
És tão bom em casa, especialmente dentro de TI.
No fundo, no fundo, no fundo,
A partir de amanhã Lavas as mãos
E ontem, mal te lembras
Quanto a hoje, esta noite acabou.
Ah, claro, há o ecrã televisivo !
Comprar iogurte e um pequeno copo de branco
Não te preocupes.
Verdadeiro e falso misturado na alegria
Entrelaça-se com a imagem aqui e ali
A objectividade não te diz respeito.
Não te preocupes.
Porquê diferenciar no ecrã
os falsos personagens da Série B e os pequenos negros a morrer
Seja o que for, desde que não saibamos.
Não imagina nada, não vamos acordar !
Não te preocupes.
Enquanto tivermos saúde, um dos perdidos, dez dos encontrados.
Tudo o que tens de fazer é tocar violino, trocar, esquecer
A partir de amanhã Lavas as mãos
E ontem, mal te lembras
Quanto a hoje, a partir de hoje, acabou.
É tão bonito esta manhã, o paraíso estende-se de Quimper a Pequim.
Não te preocupes.