Pigalle — Ecris-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ecris-moi" de Pigalle.
Letra
Seul devant la gare Saint Lazare, au comptoir, pilier de bar,
Au hasard d’un Ricard, d’un coup de pinard
Ivre, dans les rues, sans issues, mal fichu, comme un ange déchu, redescendu
Du dessus, du dessus des nues
Ecris moi, écris moi des lettres, écris moi, écris moi encore
Un pas devant l’autre, devant les autres, qui ne sont autres que vous autres
Tristes apôtres d’une vie autre que la votre
Les pas m’emmènent, m’entraînent, le long de la Seine, calme et sereine,
Devant la grande scène obscène de cette vie malsaine
Ecris moi, écris moi des lettres, écris moi, écris moi encore
Le long des maisons, du sommeil profond, les gens font un silence de plomb
Qui résonne, ding-dong, comme le son, du canon
Non, pas dormir, pas se sentir, s’engourdir, pour fuir le pire
Pas s’endormir, tu vas m'écrire, je vais te lire
Ecris moi, écris moi des lettres, écris moi, écris moi encore
Tradução da letra
Sozinho em frente à estação de Saint Lazare, no balcão, pilar de bar,
Ao acaso de um Ricard, de um shot de pinard
Bêbado, nas ruas, sem saídas, mal fodido, como um anjo caído, desceu novamente
Do alto, do alto do nu
Escreve-me, escreve-me cartas, escreve-me, escreve-me outra vez
Um passo antes do outro, antes dos outros, que não são mais do que vocês.
Tristes apóstolos de uma vida diferente da tua
Os passos levam-me, treinam-me, ao longo do Sena, calmo e sereno,
Diante da grande cena obscena desta vida insalubre
Escreve-me, escreve-me cartas, escreve-me, escreve-me outra vez
Ao longo das casas, do sono profundo, as pessoas fazem um silêncio de chumbo
Que ressoa, ding-dong, como o som, do canhão
Não, Não dormir, não sentir, dormente, para fugir do pior
Não adormeças, vais escrever-me, eu leio-te
Escreve-me, escreve-me cartas, escreve-me, escreve-me outra vez