Pigalle — Chez Rascal et Ronan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chez Rascal et Ronan" de Pigalle.
Letra
C'était chez Jimmy qu’on allait le samedi
Entre Bagnolet et la rue des Pyrénées
Avec dans le ventre, une seule envie,
Boire un coup et s'éclater à en crever
Y avait tous les copains qui venaient juste pour voir
Et puis tous ceux qui jouaient dans les groupes
Pour eux l’univers, c'était leur guitare
Pendant que les autres ondulait de la croupe
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout ce qui nous faisait rêver
Je disais encore à Pierrot Sapu
Ce qui a été n’est plus, ça pue
Derrière le bar, y avait les trois frères
Qui servaient les petits canons de rouge
C’est toujours les mêmes qui vidaient les verres
Bordel, faut que ça bouge
Les Wampas attaquaient sur la scène minuscule
Et ça gueulait plus fort que la sono
Les seins des nanas gigotaient sous les pulls
Et même quand ça frittait, c'était réglo
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout ce qui nous faisait rêver
Je disais encore à Pierrot Sapu
Ce qui a été n’est plus, ça pue
Quand les flics ont grogné, on a tous émigré
Rue de Buzenval, la patronne était cool
Le bar était grand, on pouvait bouger
La serveuse nous rendait maboules
Ca se finissait très tard en discussion d’ivrognes,
Ou bien les musicos tapaient le boeuf
On repartait parfois avec une petite keuponne
Ou avec un beau cocard tout neuf
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout ce qui nous faisait rêver
Je disais encore à Pierrot Sapu
Ce qui a été n’est plus, ça pue
Puis tout a fermé, les voisins rouspétaient
Restait plus que les groupes et la musique
Alors, ils sont arrivés ceux qui attendaient
A grands coups de dollars et de fric
Derrière leurs bureaux, ils parlaient d’avenir,
De rendements, de carrières, de top et de cible
Comment donc ont ils fait pour vous convertir
Vous qui étiez si incorruptibles
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout ce qui nous faisait rêver
Je disais encore à Pierrot Sapu
Ce qui a été n’est plus, ça pue
Peut-être qu’en effet ça pouvait pas durer,
Mais un rêve on doit pas le casser
Je sais que vous direz que c’est démagogique
Mais c’est juste un peu nostalgique
Je sais que vous direz que c’est démagogique
Mais c’est juste un peu nostalgique
Tradução da letra
Fomos ao Jimmy no sábado.
Entre Bagnolet e a Rue des Pyrenees
Com a barriga, apenas um desejo,
Bebe um shot e diverte - te
Havia todos os amigos que vieram só para ver
E então todos aqueles que tocavam em grupos
Para eles, o universo era a sua guitarra.
Enquanto os outros acenavam do traseiro
Na Rascal e Ronan, foi como o baile de finalistas.
Porque vieram todos aqui?
Mudaste, negaste
Tudo o que nos fez sonhar
Ainda estava a dizer ao Pierrot Sapu
O que era já não é, cheira mal.
Atrás do bar estavam os três irmãos
Que serviu os pequenos canhões vermelhos
São sempre os mesmos que esvaziaram os copos.
Raios, tem de se mexer.
Os Wampas atacaram no palco minúsculo.
E gritou mais alto que o som
Os seios das crias estavam a mexer-se debaixo das camisolas.
E mesmo quando sinterizou, era legal.
Na Rascal e Ronan, foi como o baile de finalistas.
Porque vieram todos aqui?
Mudaste, negaste
Tudo o que nos fez sonhar
Ainda estava a dizer ao Pierrot Sapu
O que era já não é, cheira mal.
Quando a polícia grunhiu, todos emigrámos.
Rua Buzenval, o chefe era fixe.
O bar era grande, podíamos mudar-nos.
A empregada fez-nos maboules.
Acabou muito tarde na discussão de bêbados,
Ou os músicos bateram no bife
Às vezes partíamos com um pouco de keuponne.
Ou com um belo cocard novinho em folha
Na Rascal e Ronan, foi como o baile de finalistas.
Porque vieram todos aqui?
Mudaste, negaste
Tudo o que nos fez sonhar
Ainda estava a dizer ao Pierrot Sapu
O que era já não é, cheira mal.
Então tudo fechou, os vizinhos gritaram
Permaneceu mais do que bandas e música
Então, eles chegaram aqueles que estavam esperando
Grandes doses de dólares e dinheiro
Por trás das secretárias, falavam do futuro.,
De rendimentos, carreiras, topo e alvo
Como é que eles fizeram para te converter
Tu que eras tão incorruptível
Na Rascal e Ronan, foi como o baile de finalistas.
Porque vieram todos aqui?
Mudaste, negaste
Tudo o que nos fez sonhar
Ainda estava a dizer ao Pierrot Sapu
O que era já não é, cheira mal.
Talvez não possa durar.,
Mas um sonho não deve ser quebrado
Sei que vais dizer que é demagógico.
Mas é um pouco nostálgico.
Sei que vais dizer que é demagógico.
Mas é um pouco nostálgico.