Pieter-Jan De Smet — August letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "August" de Pieter-Jan De Smet.
Letra
Fleur says she doesn’t want to picked anymore
I said I understand and then tear off her blouse
Fleur sings the ballad of wedding jail
I hum along it gets me so aroused
Fleur says dying in her prime would be a sin
So I treat her with all respect
Fleur says her forehead is quite different from mine
But what did she expect
It’s August
And we’re dying
A little day by day
It’s August
And we’re trying
To kill our joys
With pain
Fleur gives names to all the anomalies
That have bruised her petals and bruised her heart
She gives names to all my apologies
I guess you can call it art
Fleur Laughs when she cries and kisses me goodnight
I wipe away her tears and I want inside
Fleur says nothing and then curses the moon
May she have her wish and die in her sleep soon
It’s August
And we’re dying
little day by day
It’s August
And we’re trying
To kill our joys
With pain
Tradução da letra
A Fleur diz que já não quer ser escolhida.
Eu disse que entendo e depois arranco-lhe a blusa.
Fleur canta a balada da cadeia de casamentos
Eu cantarolei e fiquei tão excitada.
Fleur diz que morrer no seu auge seria um pecado.
Por isso trato-a com todo o respeito.
Fleur diz que a testa dela é muito diferente da minha.
Mas o que é que ela esperava?
É Agosto.
E estamos a morrer
Um pouco de dia a dia
É Agosto.
E estamos a tentar
Para matar as nossas alegrias
Com dor
Fleur dá nomes a todas as anomalias.
Que lhe magoaram as pétalas e magoaram o coração
Ela dá nomes a todas as minhas desculpas.
Acho que se lhe pode chamar arte.
Fleur ri - se quando chora e me beija boa noite
Enxugo as lágrimas dela e quero entrar
Fleur não diz nada e depois amaldiçoa a lua
Que ela tenha o seu desejo e morra em breve enquanto dorme.
É Agosto.
E estamos a morrer
dia após dia
É Agosto.
E estamos a tentar
Para matar as nossas alegrias
Com dor