Pierre Rapsat — On existe encore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On existe encore" de Pierre Rapsat.
Letra
Tous les jours se dire
Comme à chaque jour qui passe
On existe, on existe, on existe encore
Tous les jours se dire
Comme à chaque jour qui passe
On existe, on existe et le dire plus fort
Mais qu’est-ce qu’on peut faire
Contre la surenchère
Cette folle envie de plaire
Entre deux Best-seller
De serial killers
Face à Big Brother
Pour ne pas être vendu aux enchères
(au Refrain)
Face aux OGM
Dans nos céréales
Quand Fina nous fait la Total
Quand les cons débloquent
Et forment un Blok
Quand l'âne fait le coq
Face à l’OMC
Sans gilet pare-balles
(au Refrain)
Vivre avec la peur
Vivre sous la terreur
Au milieu de non-fumeurs
Et perdre la tête
Pour une cigarette
Être sans un rond
Ou pire !
Devant le chapeau d’Amélie Nothomb
(au Refrain)
On nous prend en otages
On nous dit dégage
On est pris dans l’engrenage
Dans un drôle d'État
Partout où on va
Les caméras sont là
Dans les banques et les snacks
Les claques, les Big-Macs
Les aérogares et les grands boulevards
Chez le marchand de fleurs
Dans les ascenseurs
Les supermarkets, dans les toilettes
Au-dessus de la terre
Dans le ventre de ta mère
(au Refrain)
Tradução da letra
Todos os dias dizem um ao outro
Como em cada dia que passa
Existimos, existimos, ainda existimos
Todos os dias dizem um ao outro
Como em cada dia que passa
Existimos, existimos e dizemos mais alto
Mas o que podemos fazer
Contra o autoritarismo
Este desejo louco de agradar
Entre dois best-sellers
Por assassinos em série
Cara De Irmão Mais Velho
Não leiloar
(coro)
Contra Os OGM
Nos nossos cereais
Quando Fina nos faz o Total
Quando Os Cretinos abrem
E formar um Blok
Quando o rabo faz a pila
Enfrentar a OMC
Sem colete à prova de bala
(coro)
Viver com medo
Vivendo sob terror
Entre não fumadores
E perder a cabeça
Por um cigarro
Ficar sem uma rodada
Ou pior !
Em frente ao chapéu de Amélie Nothomb
(coro)
Estamos a ser feitos reféns.
Disseram-nos para sairmos daqui.
Estamos presos no equipamento.
Num Estado engraçado
Onde quer que vamos
As câmaras estão lá.
Em bancos e lanches
Bofetadas, Big-Macs
Terminais aeroportuários e grandes avenidas
No comerciante de flores
Nos elevadores
Supermercados, na casa de banho
Acima da Terra
Na barriga da tua mãe
(coro)