Pierre Rapsat — Chacun pour soi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chacun pour soi" de Pierre Rapsat.
Letra
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
Pas d'état d'âme
Ni de vague à l'âme
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne pas être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour avoir quelqu’un près de soi
Une présence c’est déjà ça
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce que l’autre n’est plus là
Qu’il a prononcé ces mots là
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
C’pas mon problème
Toujours le même thème
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne plus être le meilleur
Fais pas d’cadeaux
Tolérance zéro
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour recevoir rien qu’un instant
De la tendresse tout simplement
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce qu’on a croisé un regard
Et qu’on y a vu
Ce qu’on était devenu
Voir dans ce miroir
Tout ce qu’on a perdu
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela trop souvent
Moi j’veux qu’mon âme
Elle s’enflamme
Je suis un animal à sang chaud
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Du chacun pour soi
Je me fous d'être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
Moi j’y peux rien c’est pas pour moi
C’est pas pour moi
Chacun pour soi
Tradução da letra
Cada um por si
Não faça sentimentos
Cada um por si
Isto é muitas vezes ouvido
Sem Humor
Nem acenar à alma
Somos animais de sangue frio.
Cada um por si
Não cometas o erro
Cada um por si
Não ser o melhor
Não dá nada
Leva tudo o que vier
É toda a gente por si e toda a gente por mim.
E ainda
Há dias em que daríamos tudo
Ter alguém próximo de TI
Uma presença já é isso
E noites
Onde se sente menos do que nada
Porque o outro já não está lá.
Que ele disse aquelas palavras ali.
Cada um por si
Não faça sentimentos
Cada um por si
Isto é muitas vezes ouvido
Isso não é problema meu.
Sempre o mesmo tema
Somos animais de sangue frio.
Cada um por si
Não cometas o erro
Cada um por si
Para não ser mais o melhor
Não faças presentes.
Tolerância Zero
É toda a gente por si e toda a gente por mim.
E ainda
Há dias em que daríamos tudo
Para receber apenas um momento
Ternura simplesmente
E noites
Onde se sente menos do que nada
Porque cruzámos um olhar
E que vimos
O que nos tornámos
Veja neste espelho
Tudo o que perdemos
Cada um por si
Não faça sentimentos
Cada um por si
Ouvimos isto demasiadas vezes.
Quero a minha alma
Incendeia-se.
Sou um animal de sangue quente.
Cada um por si
Não cometas o erro
De cada um por si
Não quero saber de ser o melhor
Não dá nada
Leva tudo o que vier
Não posso fazer nada. não é para mim.
Não é para mim.
Cada um por si