Pierre Perret — Si Je T'Envoie Des Fraises letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Je T'Envoie Des Fraises" de Pierre Perret.
Letra
Si je t’envoie des fraises de mon fraisier
C’est pour que t’oublies pas la mienne dans tes pensées.
Ma bouche est absente pour écraser
Contre ta bouche impatiente, une fraise et un baiser.
Si tu vois Pierre et Gaston, leur en offre pas.
Si l’un deux prend ton menton, dis-lui qu’il pourra
Recevoir des prunes de mon prunier
Et bien avant qu’elles soient mûres, les déguster
Des prunes authentiques, pas trafiquées
Qui vous flanquent la colique, la migraine et le hoquet.
Si ton père veut toujours pas, si un beau matin
Je lui envoie des nèfles du néflier
Ou les gratte-culs espiègles de l'églantier.
S’il est au contraire, bien consentant
Je t’apprendrai les manières de fabriquer les enfants.
Si quelqu’un veut t’expliquer comment on s’y prend
Dis-lui qu’on t’a éduquée, que tu sors du couvent.
Si je t’envoie des fraises de mon fraisier
C’est pour que tu te souvienne de mes baisers.
Si je t’envoie des fraises de mon fraisier
C’est pour que t’oublies pas la mienne dans tes pensées.
Tradução da letra
Se te mandar morangos do meu morango
É para não te esqueceres dos meus nos teus pensamentos.
A minha boca está ausente para esmagar
Contra a tua boca impaciente, um morango e um beijo.
Se vires o Pierre e o Gaston, não lhes ofereças.
Se um deles te tirar o queixo, diz-lhe que pode.
A receber ameixas da minha ameixeira
E muito antes de estarem maduros, provai-os
Ameixas autênticas, não adulteradas
O que te flanqueou as cólicas, enxaquecas e soluços.
Se o teu pai ainda não quiser, se uma bela manhã
Mando-lhe um medalhão.
Ou os arruaceiros maliciosos da rosehip.
Se ele é pelo contrário, bem consentindo
Eu ensino-te a fazer filhos.
Se alguém te quiser explicar como o fazemos
Diz-lhe que foste educado e que estás fora do Convento.
Se te mandar morangos do meu morango
É para te lembrares dos meus beijos.
Se te mandar morangos do meu morango
É para não te esqueceres dos meus nos teus pensamentos.