Pierre Perret — Les enfants d'là-bas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les enfants d'là-bas" de Pierre Perret.
Letra
Aux enfants d’la bas
On ne leur dit pas
Tient toi droit à table
Boit ton bol de lait
Mange tes céréales
Et range tes jouets
Aux enfants d’la bas
On ne dit jamais
Va brosser tes dents
Termine tes devoirs
Éteint la lumière
Te couche pas trop tard
Les enfants d’la bas
N’ont dans la case du village
Ni lumière, ni jouets
Ni de câlin au couché
Aux enfants d’la bas
On ne leur dit pas
De manger lentement
De bien mastiquer
Car lentement ou pas
Y’a rien à manger
Personne ne leur dit
De prendre des vitamines
Pour avoir bonne mine
Et quotidiennement
Cinq légumes ou fruits
Qu’ils soient tous différents
Aux enfants d’la bas
On ne leur a jamais demandé
D’envoyer dans le ciel
Une lettre au Père-Noël
Ces enfants d’la bas
Qu’on ne cajole pas
Ils font pas les fières
Ils sont très mignons
Ils dorment par terre
Avec les scorpions
Quand ces enfants là
S’en vont à l'école
Non, ils n’apprennent pas
A surfer sur le net
La règle de trois
Et le cours des planètes
Ce qu’apprend le prof
A ces p’tits hommes de huit ans
C’est d’savoir simplement
Tenir une kalachnikov
Les enfants d’la bas
On ne les oublies pas
On les plaints surtout
Quand les journaux en cause
On pleur un p’tit coup
Et on passe à autre chose
On ne peut compter
Toutes les calamités
On a l’effet de serre
Des tremblements de terre
Y’a les tsunamis
La star académie
Les curés violeurs
Le SIDA ravageur
Tout le monde veut sauver
Les oiseaux goudronnés
Les phoques massacrés
La banquise éclatée
Alors les enfants
Bon sang soyer patient
Vous n'êtes pas les seuls
A vouloir des parents
Allons les enfants
Y’a pas que vous sur les rangs
Allons les enfants
Allons les enfants
Allons les enfants
Allons les enfants
Allons les enfants
(Merci à Dann pour cettes paroles)
Tradução da letra
Aos filhos dos pobres
Não lhes dizemos.
Põe-te direito à mesa.
Bebe a tua taça de leite.
Come os cereais.
E guardem os vossos brinquedos
Aos filhos dos pobres
Tu nunca dizes
Vai lavar os dentes.
Acaba os trabalhos de casa.
Apaga a luz
Não vás para a cama tarde demais.
Os filhos do baixo
Só tenho na casa da aldeia
Sem luz, sem brinquedos
Nem abraços ao deitar
Aos filhos dos pobres
Não lhes dizemos.
Comer devagar
Mastigar bem
Porque devagar ou não
Não há nada para comer.
Ninguém lhes diz
De tomar vitaminas
Para parecer bem
E diariamente
Cinco produtos hortícolas ou frutas
Que todos sejam diferentes
Aos filhos dos pobres
Nunca lhes perguntaram
Para enviar o céu
Uma carta ao Pai Natal
Estas crianças do fundo
Não cajole
Não estão orgulhosos.
São muito giros.
Dormem no chão
Com escorpiões
Quando estas crianças lá
Ir para a escola
Não, eles não aprendem.
Surfar na rede
A regra dos três
E o curso dos planetas
O que o professor aprende
A estes pequenos homens de oito anos
É simplesmente saber
Segure uma Kalashnikov
Os filhos do baixo
Não nos esquecemos deles.
Nós queixamo-nos
Quando os jornais em questão
Choramos um pouco
E seguimos em frente
Não podemos contar.
Todas as calamidades
Temos o efeito estufa
Terremoto
Há tsunamis.
A Academia Das Estrelas
Violador
SIDA peste
Todos querem salvar
Aves taradas
Os focas massacrados
O gelo rebentou
Então crianças
Maldito paciente Soyer.
Não são os únicos.
Querer pais
Vamos, meninos.
Não és Só tu nas fileiras.
Vamos, meninos.
Vamos, meninos.
Vamos, meninos.
Vamos, meninos.
Vamos, meninos.
(Obrigado a Dann por estas palavras)