Pierre Perret — Le Trophée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Trophée" de Pierre Perret.
Letra
Je viens ce soir pour ma récompense
J’avais dit-on des chances infimes
Modestement j’ai eu je le pense
Un coup de génie en tournant ce film
Je remercie l'équipe toute entière
Et le chauffeur de ma limousine
Les gars du son et ceux de la lumière
Et Marie-Jo qui a fait le casting
Je remercie l’auteur ma femme et mon agent
Et ma maman qui m’a fait si intelligent
Je n’oublie pas mon metteur en scène
Qui était cassé du matin au soir
Ni les baisers de la star italienne
Qui aimait mieux l’ail que les carambars
Les essayages de la costumière
Qui essayait tout jusqu'à mon divan
Je remercie ma doublure lumière
Qui se les gelait dans le mauvais temps
Je remercie la scripte le chef opérateur
La maquilleuse et bien sûr la main du masseur
Je remercie la femme de ménage
Qui me dégottait mes barbituriques
Le producteur qui trouvait dommage
Que les scènes de viol manquent de comique
Merci encore de l’aide si précieuse
De l’assistant qui gardait mon chien
Et du soutien dans les heures creuses
De la monteuse qui montait si bien
Je remercie Carmen la gardienne Andalouse
Et sa belle-s ur qui posait si bien les ventouses
Je remercie l’habileté certaine
Du stomato qui a fait mes fausses dents
Celle du cadreur qui a eu tant de peine
A faire entrer ma tête dedans
Je remercie mon attaché de presse
Et le public qui m’ont dit génial
Même le critique qui écrit sans tendresse
Que je serai mieux dans le rôle du cheval
Merci aux photographes aux membres du jury
Et au coiffeur qui m’appelait toujours mon chéri
Ce beau trophée enfin je le partage
Avec mon psy qui est mort d'épuisement
Ma partenaire fumace qu’au montage
On ai sucré la moitié de ses plans
Je serai ingrat d’en profiter seul
Et j’attribue leur part de gâteau
Aux nominés qui font tous la gueule
Aux cascadeurs qui sont à l’hosto
Je remercie encore ma femme et mon agent
Et ma maman qui m’a fait si intelligent
Tradução da letra
Vou esta noite buscar a minha recompensa.
Eu tinha dito sobre as chances minutos
Modestamente, acho que sim.
Um golpe de génio ao filmar este filme
Agradeço a toda a equipa.
E o motorista da minha limusina
Sound guys and light guys
E Marie-Jo que fez o casting
Agradeço ao autor a minha mulher e o meu agente.
E a minha mãe que me fez tão inteligente
Não me esqueço do meu realizador.
Isso foi quebrado de manhã até a noite
Nem os beijos da estrela italiana
Que gostava mais de alho do que de Carambar
A montagem do figurinista
Que tentou tudo até ao meu sofá
Agradeço ao meu forro de luz
Que os congelou com o mau tempo
Agradeço o guião ao operador principal.
O maquilhador e, claro, a mão do massagista
Agradeço à criada.
Quem tem os meus barbitúricos?
O produtor que encontrou danos
As cenas de violação não são cómicas.
Obrigado mais uma vez pela ajuda tão valiosa
Da assistente que guardou o meu cão.
E apoio nas horas de folga
Do montanhista que cavalgava tão bem
Agradeço a Carmen, a zeladora Andaluza.
E a cunhada dele era tão boa a bater
Agradeço a certa habilidade.
Do estomato que fez os meus dentes falsos
O do cadre que tinha tanta dor
Para entrar na minha cabeça
Agradeço ao meu secretário de imprensa
E o público que me disse incrível
Até o crítico que escreve sem ternura
Que serei melhor no papel do cavalo
Graças aos fotógrafos aos membros do júri
E ao cabeleireiro que sempre me chamou minha querida
Este lindo troféu que finalmente partilho
Com o meu psiquiatra que morreu de exaustão
O meu parceiro só fuma na edição.
Adoçámos metade dos planos dele.
Vou ser ingrato por apreciá-lo sozinho.
E atribuo a sua parte de bolo
Para os nomeados que fazem um escândalo
Para os duplos que estão no campo.
Agradeço novamente à minha mulher e agente.
E a minha mãe que me fez tão inteligente