Pierre Perret — Le temps des puces letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le temps des puces" de Pierre Perret.
Letra
Il n’est pas loin, le temps des puces,
Où l’on s’ach’tait des frocs anglais.
Ça finissait souvent chez Luce
Devant les moules et l’muscadet.
Y avait l’ancien l’champion d’boxe
Et son foutu accordéon.
Y pouvait pas piffer l’juk boxe,
Les poulagas, ni le néon.
Valsez les gars,
Votre vie à l’endroit,
Mais fait 's gaffe aux revers,
Quand ça tourne à l’envers.
Il n’est pas loin, le temps des puces.
Y avait l’patron, François beaux yeux
Et l’légionnaire, fleur de Lotus,
Qui exhibait sa poitrin' bleue.
Enfants d’la lune ou fils de pute,
Ils avaient tous le coeur béant.
Chacun offrait son parachute
A celui qui avait mauvais temps.
Il n’est pas loin, le temps des puces,
Des frites blondes et du lilas.
Où es-tu passée, ma tendre puce,
Ma p’tit' fleur bleue des grands galas?
Où est donc ta bouche aux mille cerises
Et tes grands yeux aux mille lacs?
Il flotte encor' sur ma chemise
Un poivre doux aphrodisiaque.
Il n’est pas loin, le temps des puces
Où l’on s’ach’tait des frocs anglais.
Ça finissait souvent chez Luce,
Devant les moules et l’muscadet.
On a payé nos p’tit’s astuces
Dix ans c’est long ça s’rattrap' pas.
Tu étais jolie, on t’app’lait Puce
Et je ne te reverrai pas.
(Merci à adry pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não é longe, o tempo das pulgas,
Onde costumávamos comprar cigarros ingleses.
Muitas vezes acabou em casa da Luce.
Em frente a mexilhões e muscadet.
Havia o antigo campeão de boxe.
E o maldito acordeão dele.
Não conseguia mijar no juk boxing.,
As galinhas, ou o néon.
Valsa rapazes,
A tua vida no lugar,
Mas cuidado com os contratempos,
Quando se vira de cabeça para baixo.
Não é longe, o tempo das pulgas.
Havia o chefe, François beaux yeux.
E o legionário, Flor De Lótus,
A exibir o peito azul.
Filhos da lua ou filho da mãe,
Todos tinham um coração aberto.
Cada um ofereceu o seu pára-quedas.
Para aquele que tinha mau tempo.
Não é longe, o tempo das pulgas,
Batatas fritas loiras e lilás.
Onde estiveste, meu terno chip?,
A minha flor azul das grandes galas?
Onde está a tua boca com mil cerejas?
E os teus olhos grandes com mil lagos?
Ainda está a flutuar na minha camisa.
Uma pimenta afrodisíaca doce.
Não é longe, o tempo das pulgas
Onde costumávamos comprar cigarros ingleses.
Muitas vezes acabou em casa da Luce.,
Em frente a mexilhões e muscadet.
Pagámos pelos nossos pequenos truques.
Dez anos é muito tempo que não vai recuperar.
Você era bonita, Nós app'milk chip
E não voltarei a ver-te.
(Agradecimentos a adry para estas palavras)