Pierre Perret — Chanson minable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson minable" de Pierre Perret.
Letra
J’ai fais sur ma table
Une chanson minable
Tellement lamentable
Qu’elle est détestable
L’histoire incroyable
Est si improbable
Si invraisemblable
Qu’ainsi tout l’accable
Elle parle de tout et de rien
Surtout de mon chien
Mais il est tellement abrutit
C’est vrai qu’ce con est tout petit
Cette chanson minable
Est si exécrable
Si inexplicable
C’est épouvantable
Dès les premières notes
Ma fiancée Lolotte
Qui a un goût de chiotte
Aussitôt sanglote
C’est la musique faut pas se leurrer
Qui la fait pleurer
Pour ça elle ressemble à mon chien
Eux les paroles ça leur dit rien
Cette chanson navrante
Tout le cartier la chante
Mais c’est indéniable
C’est mon chien l’coupable
Et quand il répète
Il chante à tue tête
Les fenêtres ouvertes
Pour qu’on s’paye ma tête
Il joue du piano comme un pied
J’lui dis qu'ça vaut rien
Mais monsieur a des nerfs d’acier
Et il se prend pour Rubinstein
Cette chanson minable
Seuls les types instables
Les gents pitoyables
La trouve admirable
Ce chien méprisable
Qui grimpe sur ma table
Pisse dans mon cartable
N’est plus tolérable
J’ai bien essayé de l’noyer
C’est moi qui ai coulé
J’voulais l’vendre à téléachat
Hélas ils ne prennent que les chats
J’ai fais sur ma table
Une chanson minable
J’en suis responsable
C’est impardonnable
C’est inconcevable
D'être aussi blâmable
J’suis la proie du diable
J’suis inconsolable
J’ai voulu me pendre au pommier
La branche à cassée
Du coup mon chien qui est fou de joie
Chante ma chanson sur tous les toits
(Merci à Dann pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu fiz na minha mesa.
Uma canção miserável
Tão miserável
Que ela é detestável
A história incrível
É tão improvável
Se implausível
Que tudo isto o domine
Ela fala sobre tudo e nada.
Especialmente o meu cão.
Mas ele é tão burro.
É verdade que este idiota é muito pequeno.
Esta canção miserável
É tão abominável
Tão inexplicável
É horrível.
Das primeiras notas
A minha noiva Lolotte
Que sabe a cão
A soluçar imediatamente.
É a música que não tens de ser enganado
Quem a faz chorar
É por isso que ela se parece com o meu cão.
Não lhes dizem nada.
Esta canção de Partir o coração
Todo o bairro o canta
Mas é inegável
O meu cão é o culpado.
E quando ele repetir,
Ele está a cantar como o diabo.
Janela
Para que possamos pagar a minha cabeça.
Ele toca piano como um pé
Digo-lhe que não vale nada.
Mas o Senhor tem nervos de aço.
E ele pensa que é o Rubinstein.
Esta canção miserável
Apenas tipos instáveis
O povo lamentável
Ela acha admirável
Este cão desprezível
Que sobe na minha mesa
Mijo no meu saco da escola
Já não é tolerável
Tentei afogá-lo.
Fui eu que afundei.
Queria vendê-lo à tele-buy.
Infelizmente, só aceitam gatos.
Eu fiz na minha mesa.
Uma canção miserável
Eu sou responsável.
É imperdoável.
É inconcebível.
Ser tão repreensível
Sou a presa do diabo
Estou inconsolável.
Queria enforcar-me na macieira.
O ramo a quebrar
Então o meu cão está louco de alegria
Canta a minha canção em todos os telhados
(Obrigado a Dann por estas palavras)