Pierre Malar — Sérénade Argentine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sérénade Argentine" de Pierre Malar.
Letra
Si vous passez par là
Ne lui dites pas
Combien mon coeur bat
Pour elle
Elle en aurait trop de joie
Dites-lui simplement
Que de temps en temps
Une âme en rêvant
L’appelle…
Elle en aura du tourment…
Dites-lui que celui qui l’aime
Ne vit que d’impossible espoir
Que ses pensées sont des poèmes
Qu’il lui chante tout bas le soir…
Dites-lui que la vie
Le jour et la nuit
N’est que nostalgie
Sans elle…
Elle en rira… mais tant pis
Il est dans mon village
Un coeur fragile et doux
Un coeur dont le visage
Rendrait le diable jaloux…
J’avais sa préférence
Pourtant je suis parti
Depuis lorsque j’y pense
J’ai des regrets infinis…
Si vous passez par là
Ne lui dites pas
Combien mon coeur bat
Pour elle
Elle en aurait trop de joie
Dites-lui simplement
Que de temps en temps
Mon âme en rêvant
L’appelle…
Elle en aura du tourment…
Mais si vous la croyez sincère
En voyant ses yeux se baisser
Dites-lui qu’en l’aimant j’espère
Lui faire oublier le passé…
Dites-lui qu'àmon tour
Depuis de longs jours
Je rêve d’amour
Pour elle…
Et que j’attends son retour
Dites-lui je vous en supplie
Dites-lui, tant pis, qui je suis…
Tradução da letra
Se fores por ali
Não lhe digas.
Quanto meu coração bate
Por ela.
Ela ficaria muito feliz.
Diz-lhe.
Que de vez em quando
Uma alma sonhando
Liga-lhe.…
Ela será atormentada.…
Diz-lhe que aquele que o ama
Vidas apenas de esperança impossível
Que os seus pensamentos são poemas
Deixe-o cantar para ela muito baixo à noite…
Diz-lhe que a vida
Dia e noite
É apenas nostalgia
Sem ela…
Ela vai rir ... mas esquece.
Ele está na minha aldeia.
Um coração frágil e doce
Um coração cujo rosto
Faria ciúmes ao diabo…
Eu tinha a preferência dele.
No entanto, vou-me embora.
Desde quando penso nisso
Tenho muitos arrependimentos.…
Se fores por ali
Não lhe digas.
Quanto meu coração bate
Por ela.
Ela ficaria muito feliz.
Diz-lhe.
Que de vez em quando
A minha alma a sonhar
Liga-lhe.…
Ela será atormentada.…
Mas se acreditares nela sincera
Vendo os seus olhos curvarem-se
Diz-lhe que ao amá-lo espero
Fá-lo esquecer o passado…
Diz - lhe isso na minha vez.
Por longos dias
Sonho com o amor
Por ela.…
E estou à espera do regresso dele.
Diz-lhe que te estou a implorar.
Diz-lhe, que pena, quem eu sou.…