Pierre Louki — Le grand et le p'tit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le grand et le p'tit" de Pierre Louki.
Letra
Le grand et le p’tit
Étaient deux amis
Le p’tit et le grand
N'étaient pas parents
Mais ils s’en foutaient bien
De n'être cousins
Ni neveu ni oncle
Mais ils s’en foutaient bien
Et soir et matin
On n' voyait pas l’autre sans l’un
Le grand et le p’tit
Étaient deux amis
Le p’tit de là-bas
Le grand, on n' sait pas
Mais Dieu, qu’ils s’en foutaient
D’avoir un accent
Qui ne soit le même
Mais Dieu, qu’ils s’en foutaient
À quoi bon parler?
D’un clin d' il, ils se comprenaient
Le grand et le p’tit
Étaient deux amis
Le p’tit voyait loin
Le grand n' voyait rien
Mais ils se souciaient peu
De ne pas porter
Les mêmes lunettes
Mais ils se souciaient peu
Ils allaient tous deux
Affronter le fer et le feu
Le grand et le p’tit
Étaient deux amis
On a tué le grand
Le p’tit en même temps
Mais on les a cachés
Aux coins opposés
D’une grande terre
Mais on les a cachés
Sans réaliser
Tout ce qu’on venait de gâcher
Le p’tit et le grand
N'étaient pas parents
Le grand et le p’tit
Étaient deux amis
Tradução da letra
O grande e o pequeno
Eram dois amigos
O pequeno e o grande
Não foram pais
Mas eles não se importaram.
Não ser primos
Nem sobrinho nem tio
Mas eles não se importaram.
E de tarde e de manhã
Um não podia ver o outro sem um
O grande e o pequeno
Eram dois amigos
Aquele pequeno ali.
O grande, não sabemos
Mas Deus, eles não se importaram.
Ter um sotaque
O que não é o mesmo
Mas Deus, eles não se importaram.
Para quê falar?
Com um piscar de olhos, eles entendiam-se.
O grande e o pequeno
Eram dois amigos
O pequeno podia ver longe
O grande não via nada
Mas importavam-se pouco.
Não usar
Os mesmos óculos.
Mas importavam-se pouco.
Foram os dois.
Confrontar ferro e fogo
O grande e o pequeno
Eram dois amigos
Matámos o grande.
O pequeno ao mesmo tempo
Mas nós escondemo-los.
Em cantos opostos
De uma grande terra
Mas nós escondemo-los.
Sem perceber
Tudo o que arruinámos
O pequeno e o grande
Não foram pais
O grande e o pequeno
Eram dois amigos