Pierre Barouh — Noël letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noël" de Pierre Barouh.
Letra
A ceux pour qui l'horizon,
Le manège des saisons
N'est pas encore la prison
Que cerne la raison
J'offre cette chanson.
Les rêveurs, les amoureux
Vulnérablement heureux
Les enfants, les otaries
Ceux qui n'ont pas appris
La méfiance et son prix.
Souvent comme les lampions
Survivant au révellion
Peu à peu toutes passions s'éteignent
Quand ceux-là que rien ne protège
Jouent comme des flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.
Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
Fait le vœu qu'un peu d'amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle.
Les lampions, les passions
Peu à peu s'éteignent
Mais ceux-là que rien ne protège
Jouent comme les flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.
Les rêveurs, les amoureux
Utopistes, aventureux
Les rivières et les oiseaux
Les loups, les cachalots
Si je chante pour eux
Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
C'est le vœu qu'un peu d'amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle
Tradução da letra
Para aqueles para quem o horizonte, O carrossel das estações ainda não é a prisão que rodeia a razão pela qual ofereço esta canção.
Sonhadores, amantes crianças felizes vulneráveis, leões-marinhos aqueles que não aprenderam a desconfiança e o seu preço.
Muitas vezes, à medida que os candeeiros sobrevivendo ao avivamento, gradualmente, todas as paixões são extintas quando aqueles que nada protege brincam como flocos de neve, onde o vento das emoções os impulsiona.
Esta irrisória e solene canção de Natal faz o desejo de que um pouco de amor pelo que nos rodeia banhe um novo amanhecer.
Os candeeiros, as paixões desvanecem-se gradualmente, mas aqueles que nada protege brincam como flocos de neve onde o vento da emoção os conduz.
Sonhadores, amantes utópicos, rios aventureiros e pássaros Lobos, cachalotes se eu cantar para eles esta ridícula e solene canção de Natal é o desejo de que um pouco de amor pelo que nos rodeia banhe um novo amanhecer