Pierre Bachelet — Reconnais que tu pars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reconnais que tu pars" de Pierre Bachelet.
Letra
D’accord j’n’ai rien à dire
Et tu vois je n’dis rien
T’oses pas me faire souffrir
C’est mon pain quotidien
Tu prends la clé des champs
Et la clé des adieux
Allez fiche moi le camp
Tu le paieras tant mieux
Tu m’as déjà tout pris
Mes désirs mes tourments
Et mes rêves aussi
Qui m’détestent à présent
J’essaierais bien de frimer
Devine un peu pourquoi?
J’hésite entre t’cogner
Ou m’arracher les doigts
Mais où vas-tu
Où vas-tu ce soir?
Qui vois-tu?
Qui t'éloigne de moi?
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec cet air de m’en vouloir
Et de sale gosse débraillée
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec ton air de m’en vouloir
Et tes grands yeux qui’m’font rêver
Pendant que tu t’en vas
Sur la pointe des pieds
Tu emmènes avec toi
Mes dernières années
Vieillir c’est bon pour ceux
Qui n’ont rien d’autre à faire
C’est pour les amoureux
Qui mordent la poussière
Mais où vas-tu
Où vas-tu ce soir?
Qui vois-tu?
Qui t'éloigne de moi?
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec cet air de m’en vouloir
Et de sale gosse débraillée
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec ton air de m’en vouloir
Et tes grands yeux qui’m’font rêver
Hier encore tu m’aimais
Hier c'était comme avant
Hier encore nos baisers
Faisaient rire le printemps
Si l’on dormait la nuit
C'était bras dans les bras
Tous les jours de la vie
Devaient être comme ça
Je buvais sur ta peau
Mon bonheur ta folie
On s’faisait pas de cadeaux
Châpitre jalousie
C’est trop tard maintenant
La malchance appartient
A ces pauvres amants
Dont on n’attend plus rien
Mais où vas-tu
Où vas-tu ce soir?
Qui vois-tu?
Qui t'éloigne de moi?
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec cet air de m’en vouloir
Et de sale gosse débraillée
Reconnais, reconnais que tu pars
Avec ton air de m’en vouloir
Et tes grands yeux qui’m’font rêver
Tradução da letra
Não tenho nada a dizer.
E não estou a dizer nada.
Não te atrevas a fazer-me sofrer
Este é o meu pão de cada dia.
Você leva a chave para os campos
E a chave para as despedidas
Vai Tirar-Me Daqui.
Vais pagar-lhe muito melhor.
Já me tiraste tudo.
Os meus desejos Os meus tormentos
E os meus sonhos também
Que me odeiam agora
Eu tentava exibir-me
Adivinha porquê?
Hesito em bater-te.
Ou arrancar-me os dedos
Mas para onde vais?
Onde vais esta noite?
Quem vês?
Quem te está a tirar de mim?
Admite, admite que te vais embora.
Com este ar de raiva
E um puto sujo e desleixado.
Admite, admite que te vais embora.
Parece que estás zangada comigo.
E os teus grandes olhos que me fazem sonhar
Enquanto estiveres fora
Em bicos de pés
Leva-o contigo.
Os meus últimos anos
Envelhecer é bom para aqueles
Que não têm mais nada para fazer
É para os amantes
Que mordem o pó
Mas para onde vais?
Onde vais esta noite?
Quem vês?
Quem te está a tirar de mim?
Admite, admite que te vais embora.
Com este ar de raiva
E um puto sujo e desleixado.
Admite, admite que te vais embora.
Parece que estás zangada comigo.
E os teus grandes olhos que me fazem sonhar
Ontem outra vez amaste-me
Ontem foi como antes
Ontem novamente os nossos beijos
Fez a primavera rir
Se dormíssemos à noite
Foi de braço dado.
Todos os dias da vida
Tinha de ser assim.
Bebi na tua pele
Minha felicidade sua loucura
Não estávamos a dar presentes um ao outro.
Ciúme do castigo
Agora é tarde demais.
A má sorte pertence
A estes pobres amantes
Do qual já não esperamos nada
Mas para onde vais?
Onde vais esta noite?
Quem vês?
Quem te está a tirar de mim?
Admite, admite que te vais embora.
Com este ar de raiva
E um puto sujo e desleixado.
Admite, admite que te vais embora.
Parece que estás zangada comigo.
E os teus grandes olhos que me fazem sonhar