Pierre Bachelet — Medley letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Medley" de Pierre Bachelet.
Letra
Autrefois
Autrefois quand il y avait bal au village
Je grimpais
Je grimpais comme ça sur les épaules de mon père
Pour voir danser tout le monde
Et j’ouvrais des yeux
Des yeux grands comme des soupières
Aujourd’hui…
Je ferme les yeux
J’y vois mieux
Bon Dieu qu’elle était jolie
Peau de satin
Je me souviens
C'était comme une mélodie
C'était comment déjà …?
La la la …
Mélodie d’amour chante le corps d’Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu
L’amour à cœur
Tu l’as rêvé
L’amour à corps
Tu l’as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désir
Souviens toi
Y avait plein de moustiques
Mais j'étais romantique
Souviens toi
Tu voulais t’en aller
Mais c’est vrai qu’il y avait
Toi … moi … et la musique
Souviens toi
Souviens toi l’Atlantique
Juste toi … juste moi …
Et la musique
Cette musique
Qui venait se fondre au cri des goélands
Ces goélands que j’entends
Les goélands de l’atlantique
J'étais à la fontaine
Pour y puiser des mots
J’y ai trouvé ma peine
J’ai perdu mon stylo
Pas trouvé les mots
Perdu mon stylo
Tout au fond de l’eau
Ecris-moi si t’as les yeux fontaine
Ecris-moi si t’as le cœur caillou
Je serai jusqu’au bout de ma peine
Au rendez-vous
Ecris-moi tu sauras la patiencee
De celui qui n’a qu’un seul amour
Qui attend dans l’ombre et le silence
Ton retour
Ecris-moi si tu as le courage
Ecris-moi dis moi la vérité
Ecris-moi comme un dernier message
Que c’est pas vrai
Attention
Attention les enfants
Mettez vous sur deux rangs
Bougez Plus
Toi Pierrot la girafe
Tu bouges plus ou fais gaffe
Faut qu’y en ait toujours un
Pour faire le plus malin
Attention les gars
On reste comme ça
On ne bouge pas
Sur les photographies de ce vieux caillou
Trois millards de fourmis qui courent après nous
C’est sympa, c’est marrant mais on sera combien
Quand on aura vingt ans en l’an 2001
On posera nos valises, nos cantines en fer
Sur un bout de banquise, un coin de désert
Et on se lavera les dents avec des refrains
Quand on aura vingt ans en l’an 2001
Moi j’aurai les cheveux blancs
Je s’rai vieux demain
Quand t’auras tes vingt ans
En l’an 2001
Elle était là
Près de moi
Elle ne l’est plus maintenant
Je garde d’elle
Pèle mêle
Des rires et des cheveux blancs
Et quelques claques
Pour le bac
Privé de sorties
Pour faire bon poids
Le ballet quelquefois
Pour me faire marcher droit
Embrasse la
Chante la
Protège la
Elle a les yeux et le cœurs lilas
Embrasse la
Chante la
Protège la
Elle a les cheveux en hiver déjà
Souviens toi
C'était y a pas longtemps
Ici exactement
Souviens toi
On avait rendez-vous
Toi et moi et c’est tout
Quand je suis arrivé
Vous étiez des milliers
C'était la surprise
J’pouvais plus parler
Je t’ai murmuré
Tues là … tu es là
Tu es là au rendez-vous
J’oublie tout
Tues là … tu es là
Tu es là au rendez-vous
J’oublie tout
Tues là … tu es là
Tu es là au rendez-vous
J’oublie tout
Mais tu es là
Au rendez-vous
Mais tu es là
J’en ai fait du chemin
Pour aller jusqu'à toi
Mon général
Ça va mal
Y a du chambard
Dans les rues
Dépêchez leur
Les cogneurs
Doublez les coups de pied au cul
L’quartier latin
C’est très bien
Mais c’est une vraie chienlit
Remettez-moi
Tout l’envers à l’endroit
J’veux plus entendre un bruit
Tradução da letra
Quando
Era uma vez quando havia uma bola na aldeia
Eu estava a escalar.
Subi assim nos ombros do meu pai.
Ver toda a gente dançar
E abri os olhos
Olhos grandes como sopas
Agora…
Fecho os olhos
Consigo ver melhor.
Meu Deus, ela era bonita.
Pele De Cetim
Eu lembro-me.
Era como uma melodia
Como é que já estava?..?
La la la …
Love melody canta o corpo de Emmanuelle
Que vive corpo no coração decepcionado
Amor no coração
Sonhaste com isso.
Amor ao corpo
Encontraste-o.
Você está em resumo
Na frente dos homens
Como um suspiro
No seu desejo
Lembrar
Havia muitos mosquitos.
Mas eu era romântico.
Lembrar
Querias ir-te embora.
Mas é verdade que houve
Você ... me ... e a música
Lembrar
Lembra-te do Atlântico
Só tu ... só eu. …
E música
Musica
Que veio derreter com o grito das Gaivotas
Aquelas gaivotas eu ouço
Gaivotas do Atlântico
Eu estava na fonte
Para tirar palavras dela
Encontrei a minha dor lá.
Perdi a minha caneta.
Não encontrei as palavras
Perdi a minha caneta
Tudo no fundo da água
Escreve-me se tiveres Olhos de fonte
Escreve-me se tiveres um coração de pedra
Estarei até ao fim da minha sentença.
Na nomeação
Escrevei-me conhecereis a paciência
Daquele que só tem um amor
Que espera nas sombras e no silêncio
O teu regresso
Escreve-me se tiveres coragem
Escreve-me diz-me a verdade
Escreva-me como uma última mensagem
Que não é verdade
Atencao
Atenção, crianças.
Põe-te em duas filas.
Mover Mais
Você Pierrot a girafa
Mexes-te mais ou tens cuidado.
Deve haver sempre um.
Para tornar o mais inteligente
Cuidado, rapazes.
Ficamos assim.
Não nos vamos mudar.
Nas fotografias desta velha pedra
Três biliões de formigas atrás de nós
É bom, é engraçado, mas vamos ser quanto
Quando tivermos vinte anos no ano 2001
Vamos colocar as nossas malas, as nossas cantinas de ferro
Num pedaço de gelo, um canto do deserto
E lavaremos os dentes com coros
Quando tivermos vinte anos no ano 2001
Vou ter cabelo branco.
Serei Velho amanhã.
Quando tiveres 20 anos
Em 2001
Ela estava lá.
Perto de mim
Agora não está.
Eu guardo isso dela.
Misturas de Pelé
Riso e cabelo branco
E algumas bofetadas
Para o tabuleiro
Saídas privadas
Para fazer bom peso
Ballet às vezes
Para me fazer andar direito
Beije o
Cante a
Protege a
Ela tem olhos lilases e corações
Beije o
Cante a
Protege a
Ela já tem cabelo no inverno.
Lembrar
Isso não foi há muito tempo.
Exactamente aqui.
Lembrar
Tínhamos um compromisso.
Tu e eu e mais nada.
Quando cheguei
Eram milhares.
Foi a surpresa.
Não podia falar mais.
Sussurrei-te
Mata aqui ... estás aqui.
Estás aqui no ponto de encontro.
Esqueço-me de tudo.
Mata aqui ... estás aqui.
Estás aqui no ponto de encontro.
Esqueço-me de tudo.
Mata aqui ... estás aqui.
Estás aqui no ponto de encontro.
Esqueço-me de tudo.
Mas estás aqui.
Na nomeação
Mas estás aqui.
Vim de muito longe.
Para chegar até ti
Meu general.
É mau.
Há um bandido.
Nas ruas
Despacha-os.
Choque
Duplica os pontapés no rabo
O Bairro Latino
Isto é muito bom.
Mas ela é uma verdadeira cadela.
Passa-me para cá.
Tudo de cabeça para baixo no lugar
Não quero ouvir mais barulho.