Pierre Bachelet — Mais moi j'ai rien dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mais moi j'ai rien dit" de Pierre Bachelet.
Letra
Quand elle est venue par chez nous
Pour s’installer dans le pays
Les gens ont jasé tout à coup
Sans rien connaître de sa vie
C'était une femme surhumaine
Comme un ange de haut de volée
Mais ici les gens de la plaine
Lui ont trouvé l’air d'étranger
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
C’est une sorcière, une malicorne
Elle mériterait qu’on l’exorcise
Faudrait pas qu’elle dépasse les bornes
Disaient les vieilles devant l'église
Elle a acheté la maison neuve
C’est donc qu’elle a beaucoup d’argent!
Ça doit être une fausse veuve
Et une croqueuse de diamants
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
Elle venait faire chaque matin
Ses courses chez les commerçants
Elle n’avait rien dans son maintien
De scandaleux, de provoquant
Mais quelques hommes de la région
Sur son passage avant-hier
L’ont appelée par son prénom
Avec des ricanements vulgaires
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
C'était samedi avant midi
Mais lorsque ce fut samedi soir
Les deux plus saouls avec des cris
Ont décidé d’aller la voir
Ils ont tenté d’aller chez elle
La pauvre s’est barricadée
Ils ont apporté une échelle
Ils ont mis le feu à ses volets
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
Mais quand j’ai entendu sa voix
Crier: «A l’aide à l’assassin!»
Moi je me suis retrouvé comme ça
Avec un fusil à la main
Tout le monde a cru que les deux gars
Étaient tombés dans l’incendie
Comme le seul témoin c'était moi
On m’a demandé mon avis
Mais moi j’ai rien dit
Moi j’ai rien dit
Par ici plus rien n’est pareil
Depuis ce triste événement
Et ce n’est pas demain la veille
Que l’hirondelle refera le printemps
Quand elle est partie du pays
Elle m’a jeté un long regard
Qui ressemblait à un merci
Ou peut-être à un au-revoir
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
Mais moi j’ai rien dit
J’ai rien dit
J’ai rien dit
J’ai rien dit
J’ai rien dit
Tradução da letra
Quando ela passou pela nossa casa
Para se estabelecer no país
As pessoas começaram de repente
Sem saber nada da sua vida
Ela era uma mulher sobre-humana.
Como um anjo voador
Mas aqui o povo da planície
Encontraram-no como um estranho.
Mas eu não disse nada.
Mas eu não disse nada.
Ela é uma bruxa, um malicorn.
Ela merece ser exorcizada.
Não deve exceder os limites
Disse as velhotas em frente à Igreja
Ela comprou a casa nova.
Então ela tem muito dinheiro!
Deve ser uma viúva falsa.
E um quebra-diamantes
Mas eu não disse nada.
Mas eu não disse nada.
Ela vinha fazê-lo todas as manhãs.
As suas compras nos mercadores
Ela não tinha nada em seu apoio
Escandaloso, provocador
Mas alguns homens da área
A caminho anteontem
Chamavam-na pelo primeiro nome.
Com caracóis vulgares
Mas eu não disse nada.
Mas eu não disse nada.
Era sábado antes do Meio-dia.
Mas quando era sábado à noite
Os dois mais bêbados com gritos
Decidi ir vê-la.
Tentaram ir a casa dela.
A coitada barricou-se.
Trouxeram uma escada.
Incendiaram as persianas.
Mas eu não disse nada.
Mas eu não disse nada.
Mas quando ouvi a voz dele
Gritem: "ajudem o assassino!»
Encontrei-me assim.
Com uma espingarda na mão
Todos acreditavam que ambos os tipos
Tinha caído no fogo
Como única testemunha fui eu.
Pediram-me a minha opinião.
Mas eu não disse nada.
Eu não disse nada.
Já nada é o mesmo por aqui.
Desde este triste acontecimento
E não é amanhã o dia anterior
Que a andorinha vai refazer a primavera
Quando ela deixou o país
Ela deu-me um olhar longo.
Isso pareceu-me um agradecimento.
Ou talvez num adeus
Mas eu não disse nada.
Mas eu não disse nada.
Mas eu não disse nada.
Mas eu não disse nada.
Eu não disse nada.
Eu não disse nada.
Eu não disse nada.
Eu não disse nada.