Pierre Bachelet — Le no man's land letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le no man's land" de Pierre Bachelet.
Letra
Tout au bout du chemin après le peuplier
J’ai coupé par les foins pour trouver le sentier
Dans le petit matin y avait plein de rosée
Et je m’sentais si bien que je croyais voler
Arrivé tout en haut aux premiers contreforts
J’ai bu dans le ruisseau tout près d’un arbre mort
En me penchant sur l’eau j’ai regardé en bas
On me chercherait bientôt, bientôt
Je ne serai plus là
Et le soleil se levait
Sur le no man’s land
Et les oiseaux s’en allaient
Vers le no man’s land
Et tout près de la crête j’ai vu sur le versant
Un faisan à aigrette qui marchait tranquillement
Repéré la frontière du côté opposé
Y avait plein d’militaires, un champ de barbelés
J’rentrerai pas ce soir, j’rentrerai plus jamais
Je m’suis caché pour voir le côté liberté
En bas dans la vallée y avait comme un hameau
Et de tendres fumées … fumées qui donnaient chaud
Et le soleil se levait
Sur le no man’s land
Et les oiseaux s’en allaient
Vers le no man’s land
J’ai tenté de passer, cinquante mètres à faire
J’ai entendu tirer, j’suis tombé par terre
J’ai la vie qui s’enfuit au milieu de ma chemise
Mais que c’est beau la vie, même s’il y a des surprises
Je regarde les nuages, j’aimerais être comme eux
On tire pas au passage les flocons du ciel bleu
Etendu sur le dos, j’regarde une dernière fois
Mais que le monde est beau, est beau autour de moi
Et le soleil se levait
Sur le No man’s land
Et les oiseaux s’en allaient
Vers le no man’s land
Tradução da letra
Até ao fim do choupo
Atravessei o feno para encontrar o rasto
No início da manhã estava cheio de orvalho
E senti-me tão bem que pensei que estava a voar.
Chegou ao topo do primeiro sopé
Bebi no riacho perto de uma árvore morta.
Encostado à água olhei para baixo
Andariam à minha procura em breve, em breve.
Não estarei mais aqui.
E o sol estava a nascer
Na terra de ninguém
E os pássaros partiam
Para a terra de ninguém
E muito perto do cume que vi na encosta
Um faisão de garça caminhando calmamente
Avistei a fronteira do lado oposto.
Havia muitos soldados, um campo de arame farpado.
Não estarei em casa esta noite, nunca mais estarei em casa.
Escondi-me para ver o lado da Liberdade
Lá em baixo no Vale havia como um hamlet
E cigarros macios ... cigarros que eram quentes
E o sol estava a nascer
Na terra de ninguém
E os pássaros partiam
Para a terra de ninguém
Tentei passar, 50 metros para fazer.
Ouvi tiros, caí no chão.
Tenho a vida a fugir no meio da minha camisa.
Mas que é uma vida linda, mesmo que haja surpresas.
Olho para as nuvens, quem me dera ser como elas
A propósito, não puxamos os flocos do céu azul
Deitado de costas, olho uma última vez.
Mas que o mundo é lindo, é lindo ao meu redor
E o sol estava a nascer
Na terra de ninguém
E os pássaros partiam
Para a terra de ninguém