Pierre Bachelet — Le chêne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le chêne" de Pierre Bachelet.
Letra
Planté sur l’ordre de Colbert
Dans une forêt des Charentes
Mes hautes branches voient la mer
Mais c’est la terre qui me hante
Et ceux qui sont venus hier
Etaient des gens patibulaires
C'étaient d'étranges arpenteurs
Je suis un chêne qui a peur
Laissez-moi vivre encore un peu
Laissez-moi vivre un siècle ou deux
La route peut bien faire le tour
Du petit bois de Saint-Amour
J’ai encore beaucoup d’ombre à faire
Pour les amoureux du dimanche
Pour que la mousse soit légère
Quand ils se tiennent par les hanches
Mais entend-il seulement ma voix
Ce petit ingénieur pédant
Qui me condamne d’une croix
Pour une affaire d’alignement?
Laissez-moi vivre encore un peu
Laissez-moi vivre un siècle ou deux
La route peut bien faire le tour
Du petit bois de Saint-Amour
Et moi qui suis comme un roi vert
Régnant sur l’ombre généreuse
Je vais tomber le front à terre
Vaincu par une tronçonneuse
Laissez-moi vivre encore un peu
Laissez-moi vivre un siècle ou deux
La route peut faire le détour
Laissez-moi vivre encore un peu
Laissez-moi vivre un siècle ou deux
La route peut bien faire le tour
Du petit bois de Saint-Amour
Tradução da letra
Plantada na ordem de Colbert
Numa floresta de Charentes
Os meus ramos altos vêem o mar
Mas é a terra que me assombra
E aqueles que vieram ontem
Eram pessoas patribulares
Eram agrimensores estranhos.
Sou um carvalho que tem medo
Deixa-me viver mais um pouco.
Deixe-me viver um século ou dois
A estrada pode dar a volta bem
A Pequena Madeira De Saint-Amour
Ainda tenho muita sombra para fazer.
Para os amantes de domingo
Para que a espuma seja leve
Quando ficam junto às ancas
Mas ele só ouve a minha voz
Este pedante engenheiro
Que me condena com uma cruz
Para um caso de alinhamento?
Deixa-me viver mais um pouco.
Deixe-me viver um século ou dois
A estrada pode dar a volta bem
A Pequena Madeira De Saint-Amour
E eu sou como um rei verde
Reinando sobre a sombra generosa
Vou largar a testa no chão.
Derrotado por uma motosserra
Deixa-me viver mais um pouco.
Deixe-me viver um século ou dois
A estrada pode fazer o desvio
Deixa-me viver mais um pouco.
Deixe-me viver um século ou dois
A estrada pode dar a volta bem
A Pequena Madeira De Saint-Amour