Pierre Bachelet — La Ville Ainsi Soit-Il letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ville Ainsi Soit-Il" de Pierre Bachelet.
Letra
Où j’vais, c’est jamais là
Qu’il m’attend mon garçon
J’voudrai rentrer chez moi
J’arrive pas, c’est trop con.
J’ai pas fait mon fiston
Pour me tirer la nuit
Comme on tourne en prison
Comme on zone sous la pluie.
J’veux l’serrer dans mes bras
Lui redire à mi-voix
On est si bien chez nous
J’arrive pas c’est trop fou
D’ailleurs où c’est chez moi
Chez moi c’est jamais là
D’ailleurs où c’est chez moi
C’est toujours autrefois.
Ooh ! La ville
Ainsi soit- il A bouffé ma maison
Ooh ! La ville
Ainsi soit- il A perdu ma raison
C’est trop con !
Là - bas, c’est des rafiots
C’est des boîtes à naufrage
Qui n’aiment pas beaucoup l’eau
Qui partent pas en voyage
C’est des bars à gogos
Où le diable a la rage
Et plus ça d’illusions
Pour claquer ton pognon (c’est trop con)
T’as beau tirer les rois
T’as beau tirer les reines
Un soir tu finiras
Par te tailler les veines
T’en auras marre des rois
Tu voudras plus des reines
Tu chercheras tes pas
Mais ce s’ra plus la peine
Ooh ! La ville
Ainsi soit- il Elle se fout des enfants
Ooh ! La ville
Ainsi soit- il Elle court après l’argent
C’est dément
Elle aime quand ça panique
Battre les chats, les chiens,
Tordre le cou des flics,
Engrosser les putains
Déballer ses trafics
Et ruiner les vauriens
C’est ça la voix publique
Et moi qui marche en vain.
L’est pas drôle ma musique
Elle pleure un peu, j’sais bien
L’est pas drôle ma musique
Elle a chialé pour rien
Pourtant gamin je t’aime
Et ta mère j’aimerai bien
Lui demander pardon
J’arrive pas c’est trop con
Ooh ! La ville
Ainsi soit-il
A perdu mon chemin
Ooh ! La ville
Ainsi soit-il
J’suis p’têtre allé trop loin
C’est pas bien
Ooh ! La ville
Ainsi soit-il
Mon fils a du chagrin
Ooh ! La ville
Ainsi soit-il
J’suis peut-être un assassin
L"air de rien
Tradução da letra
Onde eu vou nunca está lá
Ele está à minha espera, meu rapaz.
Quero ir para casa.
Não consigo, é muito estúpido.
Eu não fiz o meu filho.
Atirar em mim à noite
Enquanto nos entregamos na prisão
Como se estivéssemos à chuva.
Quero abraçá-la.
Repete - o em meia voz.
Somos tão bons em casa.
Não consigo chegar lá é muito louco
A propósito, onde está em minha casa.
A minha casa nunca está lá.
A propósito, onde está em minha casa.
Sempre foi.
Ooh ! Cidade
Por isso que tenha comido a minha casa
Ooh ! Cidade
Que assim seja, perdi a razão.
Isto é tão estúpido !
São rafiots ali.
Está a afundar caixas.
Que não gostam muito de água
Que não vão numa viagem
Isto são barras de Gango.
Onde o diabo tem raiva
E mais ilusões
Para bater o seu dinheiro (é muito estúpido)
Não mates os Kings.
Mais vale matares as rainhas.
Uma noite vais acabar
Cortando-te as veias
Vais ficar farto de Reis.
Vais querer mais rainhas
Vais procurar os teus passos
Mas vale mais a pena.
Ooh ! Cidade
Que ela se importe com os miúdos.
Ooh ! Cidade
Que ela corra atrás do dinheiro.
Isso é uma loucura.
Ela gosta quando entra em pânico.
Beat cats, dogs,
A torcer o pescoço dos polícias.,
Prostitutas engrossadas
A desfazer o trânsito
E arruinar os patifes
É a voz do público.
E ando em vão.
Não é engraçado a minha música
Ela está a chorar um pouco, eu sei.
Não é engraçado a minha música
Ela gritou por nada.
Mas Rapaz eu amo-te
E a tua mãe eu adoraria
Pede-lhe perdão.
Não consigo perceber. é muito estúpido.
Ooh ! Cidade
Que assim seja.
Perdi-me
Ooh ! Cidade
Que assim seja.
Fui longe demais.
Não é bom.
Ooh ! Cidade
Que assim seja.
O meu filho está de luto.
Ooh ! Cidade
Que assim seja.
Posso ser um assassino.
O olhar de nada