Pierre Bachelet — Je Suis Craquant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Suis Craquant" de Pierre Bachelet.
Letra
«T'es pas beau» me disait maman
«T'es pas beau, mais t’es craquant»
Ah, je sais je suis maladroit
Même que je me tiens pas droit
C’est parce que j’ai les bras trop grands
Ça m’attire vers l’avant
Mais je m’en fous, je suis craquant
À l'école
J'étais pas un crac
Mais avec les filles, zim boum crac
J'étais nul en math, en allemand
Mais dans le domaine du sentiment
Y paraît que j'étais craquant
À l’armée
J’avise un gars en arrivant
Et je lui raconte de but en blanc
Que je recherchais mon régiment
«Moi c’est Maurice, je suis l’adjudant»
Qu’il me répond
«Et d’ailleurs je devrais vous foutre dedans
Mais je le fais pas, je vous trouve craquant»
Ici, à l’Olympia
Le jour de mon engagement
Madame Coquatrix me dit très aimablement
«On m’a dit que vous aviez pas de voix
Paraît même que ça se voit
Je dirais même que ça s’entend
Puis vous êtes raide comme un bout de bois
Même un peu nonchalant
Vous vous foutez pas un peu de moi
De me demander autant d’argent?»
Alors moi du tac au tac je me reprends
Je dis «Peut-être que vous on vous entend
Mais moi, je suis craquant»
La fille qui m’a pris mon pucelage
Je me souviens plus à quel âge
Mais le reste je l’ai pas oublié
Ça se passait sous un peuplier
Il pleuvait à cause de l’orage
Il pleuvait même énormément
Elle avait retiré ses lunettes
Pour faire ça plus commodément
«T'es maigre comme une bicyclette»
Me glisse t-elle furtivement
«Mais de tout ça ne t’inquiète
Car je te trouve très craquant»
Cela va-t-il durer longtemps
C’est un problème
C’est un problème assurément
Quand on est à ce point craquant
On peut se dire mais, mais jusqu'à quand
Des fois, des fois j’aimerais retrouver maman
Pour qu’elle me dise tendrement
«T'es pas beau, mon Pierre
T’es pas beau, mais t’es marrant»
Tradução da letra
"Não és bonito", dizia a mãe.
"Não és bonito, mas és crocante»
Eu sei que sou desajeitado.
Mesmo que eu não me endireite
É porque os meus braços são muito grandes.
Atrai-me para a frente
Mas não quero saber, sou crocante
Na escola
Eu não era maluco.
Mas com as raparigas, zim boom crack
Não prestava em matemática, em alemão.
Mas no campo do sentimento
Parece que estava a crepitar.
Para o exército
Conto a um tipo quando lá chegar.
E digo - lhe de propósito em branco
Que estava à procura do meu regimento
"Sou o Maurice, sou o oficial do mandado.»
Que ele me responde
"E a propósito eu devia foder-te em
Mas não sei, acho que estás a crepitar.»
Aqui no Olympia
O dia do meu noivado
Madame Coquatrix diz-me muito gentilmente
"Disseram-me que não tinhas voz
Até parece mostrar
Eu diria mesmo que está entendido.
Então estás duro como um pedaço de madeira
Mesmo um pouco indiferente
Não queres saber de mim.
A pedir-me tanto dinheiro?»
Então eu de tac para tac eu volto
Eu digo " talvez você seja ouvido
Mas estou a ceder»
A rapariga que levou a minha empregada
Lembro-me de mais em que idade
Mas o resto eu não esqueci
Estava a acontecer debaixo de um choupo.
Estava a chover por causa da tempestade.
Até choveu muito.
Ela tinha tirado os óculos.
Para torná-lo mais conveniente
"És tão magra como uma bicicleta»
Ela aproxima-se de mim sorrateiramente?
"Mas não te preocupes com tudo isto
Porque acho que és mesmo boa.»
Vai durar muito
É um problema.
Isso é um problema de certeza.
Quando estás tão quente
Podemos dizer que sim, mas até quando
Às vezes, às vezes gostava de encontrar a mãe.
Para ela me dizer com ternura
"Você não é bonito, minha Pedra
Não és bonito, mas és Engraçado.»