Pierre Bachelet — Iqbal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Iqbal" de Pierre Bachelet.
Letra
IQBAL, petit homme de quatre ans
Vendu pour quelques francs d’indifférence
IQBAL, enchaîné à son banc
Comme ces millions d’enfants, privés d’enfance
IQBAL, condamné au travail
À tisser vaille que vaille, sans voir le jour
IQBAL, interdit de tendresse
Interdit de faiblesse, privé d’amour
ESCLAVE, le mot claque comme un fouet
Sur tous les droits bafoués des enfants gris
ESCLAVE, le mot traîne comme une chaîne
Et le mal se déchaîne jusqu'à l’oubli
On est tous un peu coupables
De baisser les yeux, de fermer les yeux
IQBAL, dix ans et du courage
Pour combattre, à son âge, cet esclavage
IQBAL, petit porteur de croix
De millions de sans voix d’enfants sans droits
HÉROS, le mot n’est pas trop fort
Mais le silence est d’or, bien trop encore
HÉROS, le mot n’est pas trop beau
Il est comme un écho, à fleur de peau
On est tous un peu capables
De lever les yeux, de lever les yeux
IQBAL, ton petit coeur de cristal
S’est brisé sous leurs balles, on a eu mal
IQBAL, ton combat continue
Pour tous tes frères de rue, ces anges qu’on tue
IQBAL, erois cent millions encore
Exploités pour leur corps ou leurs efforts
IQBAL, y’avait dans tes yeux noirs
Comme une lueur d’espoir, on ose y croire, on veut y croire.
Tradução da letra
IQBAL, rapaz de quatro anos
Vendido por alguns Francos de indiferença
IQBAL, acorrentado ao seu banco
Como estes milhões de crianças, privadas da infância
IQBAL, condenado ao trabalho
Para tecer mais do que o valor, sem ver a luz
Iqbal, ternura proibida
Proibido da fraqueza, privado de amor
Escravo, a palavra bate como um chicote
Sobre todos os direitos violados por crianças cinzentas
Escravo, a palavra arrasta-se como uma corda
E o mal é lançado ao esquecimento
Somos todos um pouco culpados.
Para baixar os olhos, para fechar os olhos
Iqbal, dez anos e coragem
Para lutar, na idade dele, esta Escravidão
Iqbal, pequeno portador da Cruz
Milhões de crianças sem voz sem direitos
Herói, a palavra não é muito forte
Mas o silêncio é dourado, demasiado
Herói, a palavra não é muito bonita
É como um eco, na borda da pele.
Somos todos um pouco capazes
Levanta os olhos, levanta os olhos
IQBAL, o teu pequeno coração de cristal
Partiram-lhes as balas, magoaram-nos.
IQBAL, a tua luta continua.
Por todos os teus irmãos de rua, aqueles anjos que matamos
Iqbal, heróis 100 milhões outra vez
Explorados para os seus corpos ou esforços
IQBAL, havia nos teus olhos negros.
Como um vislumbre de esperança, ousamos acreditar, queremos acreditar.