Pierre Bachelet — Etretat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Etretat" de Pierre Bachelet.
Letra
Elle avait cet air encore d’enfance
Elle avait ces grands yeux de faïence
Elle avait qu’on était en vacances
Du côté d’Etretat
Elle avait le vent et la lumière
Elle avait qu’elle courait vers le mer
Elle avait qu’elle était si légère
Qu’elle s’envolait parfois
Il est vrai qu’elle avait dix-sept ans
Que c’est l'âge où l’on se croit géant
Il est vrai qu’il y avait de dealers
Tout autour d’elle
Il est vrai qu’elle était si naïve
Quand ces démons rôdaient sur la rive
Il est vrai qu’ils lui ont vendu l’enfer
Couleur de ciel
Tell’ment d’images, de mirages que je n’oublierai pas
Tant de soleils éclatés
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été
Elle avait qu’en rentrant de la plage
Elle avait les yeux pleins de nuages
Elle avait sa jeunesse en otage
Dans le pli de son bras
Il est vrai qu’elle ne nous a rien dit
Qu’elle a couru tout droit dans la nuit
Il est vrai qu’il y avait la falaise
A Etretat
Tell’ment d’images, de mirages que je n’oublierai pas
Tant de soleils éclatés
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été
Elle avait cet air encore d’enfance
Elle avait ces grands yeux de faïence
Et la mer s’achevait en silence
Du côté d’Etretat
Tradução da letra
Parecia uma criança.
Ela tinha uns grandes olhos terrestres.
Ela tinha que nós estávamos de férias.
Do lado do Etretato
Ela tinha o vento e a luz
Ela tinha que correr para o mar
Ela tinha que ser tão leve
Que ela voava para longe às vezes
É verdade que ela tinha dezassete anos.
Que esta é a idade em que pensas que és um gigante
É verdade que havia traficantes
À volta dela
É verdade que ela era tão ingénua.
Quando estes demónios se esconderam na costa
É verdade que lhe venderam o inferno.
Cor do céu
Fala de imagens, de miragens que não esquecerei
Tantos sóis rebentam
E na praia, um vestido como uma flor de Verão
Ela tinha isso a voltar da praia.
Ela tinha olhos cheios de nuvens
Teve a sua juventude como refém.
Na dobra do seu braço
É verdade que ela não nos disse nada.
Que ela correu directamente para a noite
É verdade que havia um penhasco
A Etretat
Fala de imagens, de miragens que não esquecerei
Tantos sóis rebentam
E na praia, um vestido como uma flor de Verão
E na praia, um vestido como uma flor de Verão
Parecia uma criança.
Ela tinha uns grandes olhos terrestres.
E o mar terminou em silêncio
Do lado do Etretato